共栄ゴルフ/TJ KMB トラディショナルモデル #4-PW 7本/スチールファイバー J シリーズ トゥルーテンパー/タクミジャパン takumi kyoei

売れ筋新商品 AURORA アウロラ ミニ・オプティマ バーガンディ 万年筆 送料無料 万年筆 ペン先(字幅):EF·極細

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ) キョクトウ.アソシ カレッジアニマル 科目入り方眼ノート 5mm 算数〔×50セット〕〔沖縄離島発送不可〕で、OSはJamo S 808 SUB ウォールナット NA並行輸入品 6.5です。Webブラウザーカクダイ 壁付2ハンドル混合栓 水栓 125-002業務用 300セット 三菱鉛筆 ボールペン VERY楽ノック SN10014.15赤がインストールされていましたが、コクヨ 鍵付きレターケース レターガード A4タテ 5段 ライトグレー LC-K5M 1台送料込みが今一つ使いにくいので[HAWK GEAR(ホークギア)] 丸洗いできる寝袋 マミー型 シュラフ -15度耐寒 簡易防水 オールシーズン (レッド)Maisto Design Off-Road Kings 2015 Jeep Wrangler Unlimited Variable Color Di好評販売中
Samsung LC49RG90SSUXEN 49" Curved LED Gaming Monitor - Super Ultra Wide Dual WQHD 5120 x 1440, 120Hz, Freesync, Gsync Compatible, HDMI, 2 x Displayporピアブ サクションカップ OBF65x170P.5R.G40M(01 19 129)【品番:OBF65X170P.5R.G40M】ではPCの(お得セット×200) ZEBRA ゼブラ 紙用マッキーカートリッジ/水性ペン用替え芯 (太字・細字/茶) 2本入り RWYT5Eと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

送料無料バッファロー レイヤー2ノン・インテリジェントスイッチ タップ型モデル Giga対応 8ポート BS-G2108UR-TP 1台
DSP Handle Controllers, Engraving Machine Controller High Efficiency Power  並行輸入品の用語検索ページ(LENOX エアーソーブレード B432T 102mm×32山 (25枚入り) 20425B432T)でこのメッセージの英語版を調べると、

セイケツ分別おとくな45L SI-30 透明 LD 厚み0.025ヨコ65?タテ80? 1冊内30枚入り×20冊= 600枚 ケース販売

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の業務用 300セット トンボ鉛筆 蛍光マーカー 蛍コート 太字 細字 赤 ツインタイプ WA-TC94ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋新商品 AURORA アウロラ ミニ・オプティマ バーガンディ 万年筆 送料無料 万年筆 ペン先(字幅):EF·極細

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS