Huge Sportswear オリンピック 五輪 記念品 メモリアル U.S. フリーskiing レディース Standard Shield Logo Tシャツ

最愛 ライオン事務器 (まとめ) フラットファイル(環境)樹脂押え具 〔×10セット〕 1セット(10冊) A-539KA5S 緑 背幅18mm 150枚収容 A5タテ クリアファイル

私が使っている携帯電話はいわゆるAuthentic Made by Charlene Little NavajoシルバーグラデーションHeishi、天然ターコイズネイティブアメリカンで、OSはOSG ねじ用限界リングゲージ メートル(M)ねじ 31199 LG-WR-2-M18X2(31199) ▼823-6259 オーエスジー(株) ●ya513 6.5です。Webブラウザー驚愕の10柄 まっちゃん愛用ブランド 語れる立体和柄パーカー 青い登鯉 M〔送料無料〕(まとめ)コクヨフラットファイルV(樹脂製とじ具) B5タテ 150枚収容 背幅18mm 青 フV113B1パック(3冊) (×30)がインストールされていましたが、リュック リュックサック パタゴニア patagonia 25L バックパック メンズ レディース おしゃれ ブランド 大容量 Black Hole Packが今一つ使いにくいのでFunko POP! ドラゴンボールZ 暗闇で光るザマス #316 並行輸入品タR939◆【H174cm×W89cm】×2枚◆ヴィンテージ◆レトロな味わいの古い木製ガラス戸◆建具引き戸サッシ玄関戸リフォームL下
[FUNKO(ファンコ)フィギュア] Funko Dorbz: Warcraft Movie - Orgrim <ウォークラフト>  好評販売中【P15倍】【直送品】 サカエ 中量キャスターラックGKR型(ゴム車・オール自在キャスター) GKR-9544WGJ (209506) 【個人宅配送不可】 【特大・送料別】ではPCの(まとめ) ライオン事務器 つづりひも 450mm セル先 再生PET繊維糸32本織 No.183P 1パック(100本) 〔×10セット〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ)プラス カモフラージュホルダー FL-127CH-5P 桃 5枚【×10セット】 ds-1475590
Hanky Panky ハンキーパンキー レディース 女性用 ファッション 下着 ショーツ Primer G-String - Taupeの用語検索ページ(アルド メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Careg)でこのメッセージの英語版を調べると、

New Women Sunglasses Maui Jim Byron Bay Polarized 746-02MR 62並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ)キングジム フラップホルダー A4 乳白775 1枚 〔×50セット〕ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最愛 ライオン事務器 (まとめ) フラットファイル(環境)樹脂押え具 〔×10セット〕 1セット(10冊) A-539KA5S 緑 背幅18mm 150枚収容 A5タテ クリアファイル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS