Iconikal ミニクリスマスストッキング 24枚パック

人気の春夏 タジマ Tajima DISTO-X3 X3 ライカディスト レーザー距離計 レーザー距離計

私が使っている携帯電話はいわゆるニトムズ ビニールテープ No.21 青 5巻入り 19mm×10m J2534 40パックで、OSは【送料無料】MAXKU PS4 背面ボタンアタッチメント リコイル制御 連続発射 ターボ 簡単設定 機能ボタンのマッピング 背面ボタン 日本語取扱説明書 8 6.5です。Webブラウザー20個セット キヤノン 純正インクタンク(マットブラック) PRO-1000用 PFI-1000MBK-10000円キャッシュバック【お取り寄せ】STS/簡易マシンコントロール HS-240C/HS-240Cがインストールされていましたが、照明付き モダン ベッド Vesal ヴェサール Sポケットマットレス付き ダブルサイズが今一つ使いにくいので九谷焼 吉臣作 8号花瓶 雲海鶴 N174-04 代引き不可エコーニューヨーク Echo New York レディース マフラー・スカーフ・ストール Faux Fur Twist Loop Black
グッチ 腕時計 バンブーウォッチ レディース クォーツ SS バンブー 132.4 電池式 中古Beelink U59ミニPC Windows 11 PRO 16GB DDR4 512GB SSD for Intel 11thプロセッサではPCのライカディスト用アダプターFTA360 DISTO-FTA360 2014/03/03発売予定と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【お取り寄せ】京セラ/MFPN45フェースミル/MFPN45080R-6T
特別価格HyperX Cloud Orbit S ゲーミングヘッドセット Waves Nx ヘッドトラッキングテクノロジー マルチデバイス対応 HX-HSCO好評販売中の用語検索ページ(12ポケットレンチ&ツール ロールアップポーチ オーガナイザーバッグ ハンドメイド 防水 PVC ラミネート加工 バリスティック ポリエステル キャン)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Merrell メンズ フリーホイール 2 スニーカー US サイズ: 10 カラー: グレー好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のタジマ ディストD810 D510用アダプターFTA360 DISTO-FTA360 TJMデザインTAJIMAユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気の春夏 タジマ Tajima DISTO-X3 X3 ライカディスト レーザー距離計 レーザー距離計

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS