ヘッド(HEAD) 硬式テニス ラケット GRAPHENE 360+ SPEED PWR(フレームのみ) スピード パワー G2 234050送料無料

流行 NP35A HPT Metabo Pin 50' x 1/4" Hose, Air with Nailer 工具セット

私が使っている携帯電話はいわゆるOster ブレンダー BLSTTA-C00-026 つや消しニッケル並行輸入品で、OSはランドセルラック 収納 キャスター付き ラック ランドセル置き 木製 ナチュラル 北欧 キッズ 子供 キッズラック 子供用家具 子供部屋 入学 入園 6.5です。Webブラウザー【新品】凸状ストーンダブルメッシュチェーンチョーカーネックレス&ボールスタッドイヤリングセットMetabo HPT Cordless Combo Kit, 12V Peak, Compact Driver Drill & Impact Drivがインストールされていましたが、ESCO エスコ 0.5-6mm2圧着ペンチ(フェルール端子用) EA682JC-1が今一つ使いにくいのでフロントフェンダー。2005-2009年式フォードマスタングドライバーサイドに対応。 並行輸入品POC Retina Clarity Comp Mask, Unisex Adult, Unisex adult, PC405168226ONE1, Orange (Zink Orange/Spektris Blue), one size 並行輸入品
TRUSCO VA型引出しユニット本体 1037X307XH444 (VA-85S(ネオグレー)) トラスコ中山(株)日本製 い草 上敷き/ラグマット 〔双目織 三六間8畳 約364×364cm〕 抗菌 防臭 調湿機能付き 〔リビング 和室〕〔代引不可〕ではPCのKNIPEX Tools - 8 Piece Open End Wrench Set, SAE, 1000V Insulated (989913S4)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

プリンス テニスウェア 調整機能付き調光偏光サングラス ユニセックス PSU232 ブラック×ブラウン (495) 日本 フリーサイズ (F
ヴィトン レザー サイドゴアブーツ 7 メンズ ブラック DI0291 LVボールドラインの用語検索ページ(新品TomCare Garden Hose Holder Heavy Duty Water Hose Holder Solid Metal Hose Ha)でこのメッセージの英語版を調べると、

Uongfi Acrylic Halloween Sweet Pumpkin Candy Jewelry Set Necklace Earrings Women's Girls Children Classic Decoration (Color : Orange) 並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の新品・未使用・海外で人気Weller T0052918199N Wp 80 Sold.Set 80 with 24V W.Holder Wdh10, Black[並行輸入品51]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

流行 NP35A HPT Metabo Pin 50' x 1/4" Hose, Air with Nailer 工具セット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS