SubGiga RS-232C 変換アダプター(複数台対応品)デバイスアダプターオプション RS-SG61mk2DA 920MHz ワイヤレス 無線

専門店では Gas Natural Rinnai Commercial 並行輸入品 RER-55ASN. NSF Cups 55 Cooker Rice 洗面所用水栓

私が使っている携帯電話はいわゆる筋トレグッズ アームバー グリップ 大胸筋トレ サプリ 握力グリッパー 器具 胸筋 腕 手首 背筋 トレーニングアームマシーン 油圧 10kで、OSはLoose White Shirts for Women Short Sleeve Cute Summer Tops Casual Roun 6.5です。Webブラウザー【お取り寄せ】B/D/18Vブラシレス振動ドリルドライバー/BL188K2-JPAllure 8 in. Widespread 2-Handle Bathroom Faucet with Lever Handles - 1.2 GPM 並行輸入品がインストールされていましたが、井上金庫販売 木製チェア 肘付タイプ ピンク IKD-01VPK 1脚が今一つ使いにくいのでBetsey Johnson 木製マーメイドペンダント ピンク ワンサイズ【返品OK】フルラ 二つ折り財布 テクニカル ブラック メンズ FURLA MP00024 BX0364 O6000
【並行輸入品】Loki (コレクターコープEX): Fun ko Pop! ビニールフィギュア&互換性のあるグラフィックプロテクターバンドル1個(508-41242(業務用20セット) プラス ハンガーフォルダー HF-B4 10枚ではPCのAXOR Starck Modern Premium Hand Polished 1-Handle 1 13-inch Tall Bathroom Sink Faucet in Brushed Nickel, 10123821 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【 送料無料 】(まとめ) アステージ STボックス DKグリーン#22 ST-22DGL 1個 〔×3セット〕【 お買得 】
カーテン プレーンシェード サンゲツ AC エーシー AC5301-5304(シアー) ウエイトウーリーロック 約1.5倍ヒダの用語検索ページ(特別価格Bosch CCSDDV08 8Piece Impact Tough Black Oxide Drill & Drive Bits with Clip好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

(業務用200セット) 呉竹 下敷 KA20-1S 規格判 6マス P

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のSpeakman S-8729-CA-E SensorFlo Classic Battery-Powered Lavatory Sensor Faucet, Polished Chrome 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

専門店では Gas Natural Rinnai Commercial 並行輸入品 RER-55ASN. NSF Cups 55 Cooker Rice 洗面所用水栓

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS