サンワサプライ 光メディアコンバータ ブラック LAN-EC212RF(直送品)

【予約】 三菱マテリアル/MITSUBISHI LLバイト 外径加工用 PTGNR1616H16 その他電動ドリル、ドライバー、レンチ

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格[イノヴェイト] スニーカーブーツ F-LITE 235 V3 MS メンズ ブラック/ガム 26.5 cm好評販売中で、OSはCottage Garden Happy Birthday Woodgrain Music Box Plays Happy Birthday並行輸入品 6.5です。WebブラウザーJICO レコード針 National/Technics EPS-30ES用交換針 ダエン針 36-P30E売切御免 数量限定 42P電動ドライバーセット 20セットまとめ売りがインストールされていましたが、ビット(STD−Z・カドミレスSB-405560Z 黄銅 生地 【2000本】が今一つ使いにくいので吉田製油所 白アリミケブロック希釈済み 14L オレンジ着色タイプ 4932292110159 1缶(直送品)Boruizhen インモールド アルミニウム合金 CNC自転車ペダル マウンテンバイクペダル BMX/MTBバイク用送料無料
Giro Axis Adult Snow Goggle - Black Wordmark Strap with Vivid Emerald/Vividプラチナ サファイア ダイヤモンド リング S3.35ct D0.73ct 10号ではPCのイスカル(ISCAR) イスカル スモウカム DCN 170-085-20A-5D 1個 620-6247(直送品)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

[バレンチノサバティーニ] ビジネスバッグ 豊岡鞄認定品 本革付属 2WAY 【木和田】 鞄の聖地兵庫県豊岡市製 ブラウン
新品 office付き 東芝 dynabook C5 P1C5MPBL [スタイリッシュブルー] Core i3/8GB/1TB+SSD 256GB/Win10/15.6インチ 開封未使用の用語検索ページ(タンガロイ TACドリル ( TRLG20.00X800-U05 ) (株)タンガロイ (メーカー取寄))でこのメッセージの英語版を調べると、

カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット CZ−8057(シーザリオ) 切りっぱなし 廊下敷き(横91×縦273cm)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のエスコ 6mm/2800rpmエアードリル(ミニチュア) EA158KGユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【予約】 三菱マテリアル/MITSUBISHI LLバイト 外径加工用 PTGNR1616H16 その他電動ドリル、ドライバー、レンチ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS