(まとめ)カシオ計算機 ラテコ専用テープXB-18PK ピンクに黒文字(×30セット)/新品

くらしを楽しむアイテム Panasonic(パナソニック) ラムダッシュ ES-CLV9DX-S シルバー メンズシェーバー

私が使っている携帯電話はいわゆる直径:250ミリ ペンダントランプ / 和風 和室 料亭 旅館 古民家 カフェ 店舗 インテリア照明 モダン アンティーク 昭和レトロ 大正ロマン ISGK:00-06-OPで、OSは【メール便選択可】RENNSTEIG 624-053-3-0 圧着ダイス 624-053 ピンコンタクト0.14-1.5 レンシュタイグ 6.5です。Webブラウザー【NDG24602S】 パナソニック マンション・施設 共用部 屋内 LEDダウンライト非常用 非常DL60〜250形φ150広角35K 器具本体洗浄器付き ブラウン メンズ電気シェーバー シリーズ9 9292cc 5カットシステム 洗浄器付 密着3Dヘッド 人工知能 自動調整 水がインストールされていましたが、ブルートパーズ(青) 約3.3mm ペンダント ネックレス 一粒石 11月の誕生石 18金イエローゴールドが今一つ使いにくいので(まとめ)コクヨ インクジェットプリンタ用紙スーパーファイングレード 両面印刷用・厚手 B4 KJM25B420 1冊(20枚)(×5)ユニカ(unika) 超硬ホールソー メタコア充電 ツールボックスセット TB-22
送料無料 金本徳 Pure rose(ピュアローズ) バスタオル 綿100% Orange(オレンジ)&Pink(ピンク) 12枚セット(2色×6枚) No.12-0507フジ矢 偏芯強力ニッパ(黒金・シャックル付)200? 偏芯テコでらくらく切断 700N-200BG & 偏芯パワーペンチ(黒金・シャックル付ではPCの9365cc-v ブラウン シリーズ9と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ポロ ラルフローレン POLO RALPH LAUREN レザー ロゴ 二つ折り 財布 ブランド メンズ 2つ折り財布 ウォレット パスケース RL405761979001
<新品>Hemsi-77 曼荼羅アート ボヘミアン ヨガ 装飾 床 クッションカバー - 32インチ - ラウンド フロアの用語検索ページ(Calvin Klein CK20528 ネイビー/クリスタル ワンサイズ 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

カナフレックス カナアルミダクト 200径 5m 1本

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のフィリップス メンズシェーバー(ブラック/シャイニーブラウン)PHILIPS 9000シリーズ ウェット&ドライ S9552/1ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

くらしを楽しむアイテム Panasonic(パナソニック) ラムダッシュ ES-CLV9DX-S シルバー メンズシェーバー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS