(まとめ)コクヨ キャンパスノート(ミニサイズ中横罫)B7 B罫 青 30枚 ノ-235BN-B 1セット(10冊)〔×10セット〕

格安販売の Duronic SPS1022-60 ツウィンスピーカー台 60cm 黒色 メタルベース スピーカー用 ホームシアター用 モニタースタンド

私が使っている携帯電話はいわゆるソニー SONY デジタルハイビジョンビデオカメラ Handycam (ハンディカム) HDR-SR12 (HDD120GB) ・商品紹介:で、OSは日研工作所 NCセンサーリーマ S柄 止り穴用 NCS-F16.5 6.5です。Webブラウザーモニターアーム 7220Sがインストールされていましたが、極薄ローヘッド 8 X 20 鉄 生地 【200本】が今一つ使いにくいので(まとめ) キングジム Lホルダー A4タテ 2穴 黄 見出し付 730 1枚 〔×300セット〕〔沖縄離島発送不可〕照明 おしゃれ かわいい 大光電機 DAIKO 調光・調色シーリングライト DCL-39684 アクリル 乳白(マット) アクリル 透明 丸形フル引掛シーリング取付 LED(
スーツケース キャリーケース キャリーバッグ ファスナータイプ Mサイズ 中型 無料受託手荷物 超軽量 3.3kg 5〜7泊 56L ダイヤル式TSAドラゴンシールド マット標準サイズ カードスリーブディスプレイケース 100枚 10パック SUPDSMTWH10ではPCの机上台 USB コンセント搭載 モニター台 スチール製 机上ラック 液晶モニター台 マルチディスプレイ デュアルディスプレイ pmsと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

フード付き ポリエステル製 空調服/作業着 〔ファンカラー:ブラックレッド ブルー 5L〕 リチウムバッテリー付き 撥水 LIPRO2 KU91520(同梱・代引不可)
TANOSEE各種プリンタ対応ラベル(旧:マルチプリンタラベル) 高白色タイプ A4 10面 86.4×50.8mm 四辺余白付1冊(100シート) 〔×3セット〕〔送料無料〕の用語検索ページ(SMC エアシリンダ CM2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDM2D40-300AZ-A93 ) (メーカー取寄))でこのメッセージの英語版を調べると、

トラスコ中山(株) TRUSCO 超硬バー テーパー(先丸) Φ19X刃長38X軸6 アルミカット TA7C190 (4363337)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のKaittyoffice 4個入 家具ソフトフィート 継ぎ足 継脚 防湿 高さ調節 テーブル/ベッド用 凹型 パインウッド 溝幅4cm 10ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

格安販売の Duronic SPS1022-60 ツウィンスピーカー台 60cm 黒色 メタルベース スピーカー用 ホームシアター用 モニタースタンド

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS