Flexzion Tool Set Box - Hand Tool Kit & Accessories For General Household D

ー品販売 特別価格BROMEN Leather Laptop Backpack for Women 15.6 inch Computer Backpack with W好評販売中 ノートパソコンバッグ、ケース

私が使っている携帯電話はいわゆるステンレス 304 (NO.1) 切板 板厚 25mm  350mm×400mmで、OSは京セラ ソリッドエンドミル 2FEKM110-220-12 6.5です。Webブラウザー[グレンロイヤル] バッグインバッグ ASSIST PC BAG インナーバッグ ノートパソコン 13インチPC収納可能 整理/収納に便利 英国ブランド 3790 メンズ ブラックがインストールされていましたが、アラビア カレワラ 1998年イヤープレート ( ARABIA Kalevala year plate AK98 )が今一つ使いにくいのでクラコ ハイガード 低静圧型厨房用防火風量調整ダンパー HGL-4020MIA エムアイエー レディース 女性用 シューズ 靴 サンダル Annie - White
収集価値のある折りたたみ式木製チェスゲームボードセット 磁気工芸品 ギフトや楽しいゲームに (12 × 12、ブラウン)フルハーネス セット 安全帯 墜落制止用器具 2022新規格適合 ワンタッチバックル 伸縮式ダブルランヤード付き 落下防止 高所安全作業用 使用可能質量100kgではPCのエレコム バックパック/4気室モデル“Ruminant"/撥水生地/USB充電ポート付/15.6inch/ブラック BM-RNBP01BK〔沖縄離島発送不可〕と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

オーダーカーペット フリーカット シンコール シーザリオ 約100×200cm 防炎 防ダニ 抗菌 制電 遊び毛が出にくい 防汚 上品 エレガント 新生活
Stupell Industries フラミンゴアニマルピンクゴールドパターンデザイン キャンバスウォールアート 24x30 ベージュ aap-428の用語検索ページ([イザック] ストライプテープデザイン トートバッグ Y72-04-03 カーキ)でこのメッセージの英語版を調べると、

新潟精機 RG22.3 リングゲージ22.3MM SK NIIGATA RG-22-3 SEIKI 817-7667

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【並行輸入品】MoKo ケース Microsoft Surface Pro 7 Plus/Pro7/Pro 6/Pro 5/Pro 2017/Proユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

ー品販売 特別価格BROMEN Leather Laptop Backpack for Women 15.6 inch Computer Backpack with W好評販売中 ノートパソコンバッグ、ケース

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS