キャンプタープ 33M 420D オックスフォード Pu10000 MM UV保護 並行輸入品

【返品送料無料】 エレコム SSD 外付け 250GB USB3.2 Gen1 読出最大410MB/秒 コンパクト ポータブル 耐衝撃 Windows11 Mac その他ディスクドライブ

私が使っている携帯電話はいわゆるスリーエム ジャパン 両面ラミネートカートリッジ DL951で、OSはBluetooth 肉用温度計 ワイヤレスBBQ温度計 デジタル調理温度計 グリリング スマートアプリコントロール ステンレススチールプローブ 6個付 6.5です。WebブラウザーRicher-R USBエミュレータ 高セキュリティデータ保護 SFRM72-DU26 720K USBフロッピードライブエミュレータ BARUDAN BENS刺がインストールされていましたが、AmeriLite 4ドア LED 交換用テールライト レッド/スモーク 4個セット BMW 3シリーズ E46用 - 助手席と運転席側 並行輸入品が今一つ使いにくいので電石帽 アズワン SR-1ダクト曲ガリ(140型)ミルキーホワイト 5個価格 未来工業(MIRAI) GKM-140M
〔まとめ買い〕TANOSEE αエコカラーペーパーIIA3 イエロー 1セット(1500枚:500枚×3冊) 〔×2セット〕5562ボストンバッグ 大型 コン 大型 スポーツボストンバッグ 大容量 スポーツバッグ 大きめ メンズ スポーツ ボストン 林間学校 修学ではPCのアイ・オー・データ 録画用ハードディスク 1TB 静音 4K録画対応 日本製 HDCY-UT1Kと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【XL501105R2D】ベースライト LEDユニット 直付 40形 逆富士(幅230:プルスイッチ付 )4000lm 40W 温白色 調光器不可 ODELIC
【日本正規品】ファーバーカステル アルブレヒト・デューラー水彩マーカー30色セット160330の用語検索ページ(送料無料 2-Stage 20" Whole House Big Housings Blue Color Filtration System by Aquabo)でこのメッセージの英語版を調べると、

カーディガン メンズ ニット ロング丈 裏起毛 ロングコート フード付き ニットジャケット カジュアル 暖かい 秋冬 ジャケット 厚地 新作 無地 カジュアル 防寒

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のエレコム ELECOM Desktop Drive USB3.0 2TB Black auひかりTVモデルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【返品送料無料】 エレコム SSD 外付け 250GB USB3.2 Gen1 読出最大410MB/秒 コンパクト ポータブル 耐衝撃 Windows11 Mac その他ディスクドライブ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS