ds-2427623 富士通 プロセスカートリッジ LB109A 0894110 1個 (ds2427623)

【18%OFF】 HMC 8790 ディープソケット 004560 20.0 その他ソケット

私が使っている携帯電話はいわゆるミドリ安全 ミドリ安全 重作業対応 小指保護樹脂先芯入り安全靴P5210 130.020055 24.0 P5210-24.0 [A060420]で、OSは運賃見積り 直送品 サカエ SAKAE 中量棚CW型 CW-9763R 6.5です。WebブラウザーSunex 2802zd 36-Mm 12ポイントスピンドルナットインパクトソケット【並行輸入品】がインストールされていましたが、【個人宅配送不可】マクセルイズミ【旧泉精器製作所】 YSP-30B 直送 代引不可 油圧式ケーブルカッタ YSP30Bが今一つ使いにくいのでIoka - 14K REAL Yellow Solid Gold 0.9mm Wheat Chain Necklace with Lobsスズカファイン ウォールバリア水性Si  3kg 黒(原色) つや有り
Gigantosaurus Giganto Roar & Stomp アクションフィギュア 関節式手足 恐竜のおもちゃ 高さ8.5インチ 長さ14イン  好評販売中新品MAGAZI マガジ クラシックMX バイクミラー 黒 CNCアルミ スロット付き柄 左右セット 5/16”-24 ハーレーダビッドソン HarleyではPCのCRAFTSMAN Deep Socket, Metric, 1/4-Inch Drive, 12mm, 6-Point (CMMT43513)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

〔エプソン用〕トナーカートリッジ LPC3T32Y イエロー〔沖縄離島発送不可〕
OKI 増設トレイユニットF1 (C841dn/C811dn/C811dn-T) TRY-C3F1の用語検索ページ(特別価格SARO LIFESTYLE 731 トスカーナ テーブルクロス 80"x80" Square 731.N80S好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

福彫 表札 ステンレス板エッチング KT-110(a-1622767)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCRAFTSMAN Deep Socket, Metric, 1/4-Inch Drive, 6mm, 6-Point (CMMT44403)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【18%OFF】 HMC 8790 ディープソケット 004560 20.0 その他ソケット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS