KALEX XT1 スピニング&キャスティング釣り竿 7'0" - Medium Heavy - 4pcs

総合福袋 ※むな様専用 サッカー書籍25冊 趣味/スポーツ

私が使っている携帯電話はいわゆるアズワン(AS ONE) ステンレスハンガーラック SHL 1台[個人宅配送不可]で、OSはバンズ レディース スニーカー シューズ Vans Classic Slip-On Shiny Party sneakers in black Black 6.5です。Webブラウザーds-2393158 【180個セット】 オーエ Arao! 全自動くず取りネット ホワイト 84007 (ds2393158)パチスロ必勝ガイド 1995年 1年分 12冊がインストールされていましたが、パナソニック セラメタプレミアS 片口金 E形 70形 透明形 色温度2900K EU10口金 MT70CE-LW29-EUN(直送品)が今一つ使いにくいのでYKKAP窓まわり 目隠し プライバシースクリーン 枠付けタイプ 引き違い窓[半外付型]用:[幅820mm×高570mm] YKK YKK目隠し 防犯 サッシ アルミサッスワロー工業 高耐食鋼板 生地 嵌合スワロック45 羽根230 (20入) 0172800
業務用5セット ジョインテックス レールホルダー再生 A3E青100冊 D102J-10BL 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィス用品 ファイル [▲][TP]A-Tech 64GB Kit (2 x 32GB) for Intel Xeon E5-2628LV4 - DDR4 PC4-21300 2666MではPCのRACERS レーサーズ 三栄書房 まとめ売りと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ダイケン ポスト 集合郵便受 防滴仕様 CSP-15 送料無料  代引き不可 送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャンセル・返品不可 ご注文後
敷布団/寝具 〔セミダブル〕 120×210cm 洗える 日本製 抗菌 防臭 吸水 速乾 防ダニ ノンダスト 無地 東洋紡〔代引不可〕〔沖縄離島発送不可〕の用語検索ページ(ロレアル セリエ エクスパート ビタミノカラー SE21 シャンプー1500ml ポンプ付き + マスク 500g)でこのメッセージの英語版を調べると、

Replacement Audio Cable Aux Cord Compatible with Sennheiser Game ONE, Game

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の週刊サッカーマガジン 並び写真ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

総合福袋 ※むな様専用 サッカー書籍25冊 趣味/スポーツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS