Total Body Balance Ball Kit [DVD] [Import]

『5年保証』 かんたん床暖 Panasonic ホットカーペット DC-2V4 2畳 ホットカーペット

私が使っている携帯電話はいわゆるOtterBox 対称シリーズケース iPhone 12 Pro Max用 (Mini/12/12 Proではありません) 非小売パッケージ - スタで、OSは[オジエ] ozie【ベルト】メンズ・本革レザー・牛革・スエード調ヌバック・フリーサイズ(サイズ調整可能)・日本製 KE21228-39-BROWN ブラウン茶色 6.5です。WebブラウザーFIRST−G 応接チェア GOS-01LR 1人掛けパナソニック 電気カーペット DC-2NKB 2畳 2020年製がインストールされていましたが、カニカン 18金 ホワイトゴールド フック 縦 10mm カニ環 クラスプ 留め具 金具 パーツ 部品 K18WG 18k 貴金属が今一つ使いにくいので〔まとめ買い〕新輝合成 カクス S-28 ワインレッドDS-452-028-2 1台〔×10セット〕タンガロイ 旋削用M級ネガインサート CNMG120404−11 NS9530【品番:CNMG120404-11】
(まとめ)寿堂 大型クラフト封筒A3マチなし10枚パック×10〔×5セット〕FUTABA R3008SB T-FHSS Air テレメトリー対応受信機 2.4GHz 8CH+S.BUS+S.BUS2仕様 バラ売り品ではPCの【新品未使用21/6購入証明有】HITACHI HLU-2007Aと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【雑誌付き】藤次郎 筋引(ホワイト)270mm TOJIRO
SABIAN [AAX] O-ZONE AAX-12OZSPの用語検索ページ(アディダス adidas ACミラン ホーム レプリカ ミニキット AMO17 D87245 ブラック/Vレッド 90)でこのメッセージの英語版を調べると、

セルジオロッシ サンダル Bランク.

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のdc 2nkb 未使用品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

『5年保証』 かんたん床暖 Panasonic ホットカーペット DC-2V4 2畳 ホットカーペット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS