データカードダス アイカツプラネットミラーイン4ポケットバインダー

今季ブランド 未使用未開封 新日本プロレス 等身大タペストリー 高橋ヒロム 受注生産限定品 スポーツ選手

私が使っている携帯電話はいわゆる5個セット和陶オープン 赤津焼織部 急須 [ 11 x 9cm ・310cc ] 【 料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】で、OSは4°c カナル ヨンドシーネックレス レディース canal 4℃ プレゼント 4ドシー ペンダント 4度c ギフト 4c 月モチーフ アクセサリー ジュエリー シルバー 母の日 6.5です。Webブラウザーパナソニック WiLIA無線調光 ダウンライト シルバー φ100 LED 温白色 調光 拡散 XND3537SVRY9ヤナギズム様専用がインストールされていましたが、荏原製作所 25LPD5.25S LPD型ラインポンプ 単相100V/50Hz 口径25mm エバラが今一つ使いにくいので【定形外可】 NS 日進工具 NTE-2-3-4° テーパーエンドミル 01-00313-00301(まとめ)コクヨ グルーテープのり(貼ってはがせる・詰替用テープ)Sサイズ 7mm×8m タ-G411-07 1個〔×50セット〕トップセラー
ナノブロック カメレオン NBC_143 並行輸入品Black Hematite Oval Magnetic Rocks Snake Eggs Magnet Gadget Anti Anxiety ADではPCのセレッソ大阪 坂元達裕直筆サイン入りオンサイトカードと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ローリングス(Rawlings) 野球 大人用 BLACKLABEL (ブラックレーベル) ヴィクトリーパンツ05(9分丈) AOP12S01-NP ネイビー
Nicery リボーン人形た赤ちゃんのおもちゃソフトシミュレーションシリコーンビニール22インチ55センチメートル磁気口本物そっくりのおもちゃプリンセの用語検索ページ(NASTA ナスタ ポスト D-ALL 4戸 可変ダイヤル錠 ホワイト 400×360×294.5 KS-MB3101P-4LKY-W | KS-MB3101P シリーズ 郵便受け 郵便ポスト 新聞受け 玄関ポスト)でこのメッセージの英語版を調べると、

BH7803 HANSA ハンサ ニホンジカ55 リアル 動物 ぬいぐるみ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の値下げ中!ヴィッセル神戸 vip set ビジャ&イニエスタ&ポドルスキユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

今季ブランド 未使用未開封 新日本プロレス 等身大タペストリー 高橋ヒロム 受注生産限定品 スポーツ選手

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS