OSG ステンレス・チタン合金用ドリル ADO-SUS-5D 8682680 ( ADO-SUS5D-6.8-8(8682680) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)

入荷中 topps 【コウ様専用】2018 high 直筆サイン RC 大谷翔平 tek スポーツ選手

私が使っている携帯電話はいわゆるTiffen 4?x 4?%ダブルクォーテ% Glimmerglass 1?/ 2拡散フィルターで、OSは【ポイント5倍】【直送品】 サカエ ステンレス軽中量物品棚 KSA4-1725 (74754) 【特大・送料別】 6.5です。Webブラウザータンガロイ TAC柄付フライス EPO18R050M42.0-03LMKT141様専用です:新品未使用 大谷翔平 新人王記念 2018 球場配布がインストールされていましたが、コクヨ ロビーチェアー ロビーチェアー750シリーズ 3人掛けベンチ カラー JYL9が今一つ使いにくいのでato6230-4825 ハレパネA1 厚さ3mm 10枚入り 910×605×3mm 1ケ プラチナ万年筆 AA1-3-1300代引き不可 ラグ カーペット 『コルム』 ベージュ 約200×250cm ホットカーペット対応 4513939
(まとめ)アイセン キッチンクリーナーソフト GKF111-G 1個〔×20セット〕コクヨ ソフト名札(安全ピン・クリップ両用型)(イタメンクリップ) 50×75mm 青 ナフ-45B 1セット(50個)ではPCの阪神タイガース公認 ニッカズボン 新品Mサイズと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

k18ピンクゴールド ペア 指輪 平たい リング 1粒 石 天然ダイヤ 4月誕生石 スイート ハート 2つでハートが現れます
サンドビック T-MAXPチップ(112) 4315 10ロット CNMG 04 08-PMCの用語検索ページ(送料無料 【期間限定特別価格】TATAキーハウスDXタイプK型K−180(鍵180本掛け))でこのメッセージの英語版を調べると、

ベルメゾン 水切りラック ステンレス アクリルトレイ付き 水切りカゴ 幅47

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のBTS 防弾少年団 バンタン 直筆サイン アルバムLoveyourself 公式ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

入荷中 topps 【コウ様専用】2018 high 直筆サイン RC 大谷翔平 tek スポーツ選手

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS