デル Dell Latitude 5410 Laptop - 14" HD (1366 x 768) Display - 1.8 GHz Intel Cor 送料無料

値頃 PANINI 2004 BARCA CAMPEON MESSI ルーキーカード スポーツ選手

私が使っている携帯電話はいわゆるODELIC LEDマルチユニバーサル灯体 高効率タイプ CDM-T35W相当 ブラック 31°白色 4000K 調光器対応(ハウジング・電源別売) XS412314で、OSはArrival - English 6.5です。Webブラウザータスコ フレアナットレンチセット(R410A、R32) TA733TS王貞治 プロ野球チップス2022年 サインありがインストールされていましたが、Kate Spade ケイトスペード BRYLEE/F/S 807 9O オーバル バタフライ スクエア レディース サングラス brylee-f-s-807-9oが今一つ使いにくいので納期未定 LEKRS430524HN-LS9 (LEKRS430524HNLS9) 東芝 東芝TENQOOシリーズ 埋込型 W300 昼白色 非調光照明 壁掛け照明 外灯 アンティーク風 壁掛けライト レトロ 玄関照明 ポーチライト ウォールライト 防水 庭園灯 ガーデン ブラケットライト 室内 屋外
卓上真空包装機専用規格袋 飛竜 KN-209 1000入完璧なデコレーションフレームレスキャンドル:これらの信じられないほどリアルなちらつきろうそくが任意の夕食のテーブル、パーティ、ベッドサイドテーブル、クではPCの八木勇征 クリアチャームと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アルミ 丸棒 A5056BE-H112 280mm 長さ70mm
hatsutoki | petal ノーカラーブラウス (ミント) | トップス【ハツトキ ナチュラル 播州織】の用語検索ページ(KU9055F 空調服 R 綿薄手 フルハーネス対応 FAN2200BR・RD9261・LISUPER1セット シルバー 3Lトップセラー)でこのメッセージの英語版を調べると、

Crayola 52-9824 Twistables Fun Effects クレヨン 24本

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の大南拓磨選手のアクリルスタンドユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

値頃 PANINI 2004 BARCA CAMPEON MESSI ルーキーカード スポーツ選手

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS