裏打用紙 幅 550mm 1本 JA21-3 キャンセル返品不可

【2021春夏新作】 ワイドパンツ テーパードパンツ カジュアルパンツ

私が使っている携帯電話はいわゆるアヴィレックス MA-1 リモデル マーク2 MA-1 REMODEL MARK2 6182195 メンズ (M, 073 SAGE)で、OSは 6.5です。Webブラウザーlouren / tapered tuck pantsがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでまとめ TANOSEE αエコペーパータイプDII A4 1箱 2500枚:500枚×5冊  ×3セットフェンディ クラッチバッグ レディース 美品 ボキャブラリーポシェット 7VA350-A01N レザー 値下げ 20211217
Symphony Desktop USBオーディオインターフェースバンドル (Eve Audio SC 205ペア)ではPCのマスターバニーエディション パンツ 新品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コンクリート調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74166 93cm巾 15m巻/新品
デジタルサイト KMJSC02B 低温DEクッカー家電:キッチン家電:その他調理家電:その他調理家電の用語検索ページ(新品Arrow Modern Ceiling Light Semi-Flush Mount Fixture LED Brushed Nickel 26 3)でこのメッセージの英語版を調べると、

オレゴン チェーンソー 替刃 91VXL-48E 5本入 ソーチェーン ソーチェン 91VXL048E 替え刃 刃 チェーン刃 マキタ スチール ゼノア 共立 シングウ 新ダイワ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のドルフィンキャミ、summer tutuパンツセットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【2021春夏新作】 ワイドパンツ テーパードパンツ カジュアルパンツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS