人気業務用小型ポリ50枚入02LLD半透明 P09 〔(50袋×5ケース)合計250袋セット〕 38-315売れ筋

年末のプロモーション ジャーニー様専用 IDEE ダイニングテーブル ダイニングテーブル

私が使っている携帯電話はいわゆるダックスDAKS タイピン タイバー DK01154で、OSは 6.5です。Webブラウザーアクタス ACTUS ダイニングテーブルがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでDollhouse (ドールハウス) Miniature Virginia Barrett Doll ドール 人形 フィギュアSWANS(スワンズ) 日本製 サングラス スペアレンズ ライオンシン用 交換レンズ L-LI_SIN-0412_CLA 0412 クリア(
トラックカーテン|ストライプ柄|黒|プリーツセンターカーテン|光沢のある生地です|巾120?x100?(左右2枚入り)|遮光性|トラックの運ではPCの最終値下げ! アンティーク シンガー足踏みミシンの脚を使ったハンドメイドテーブルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コクヨ品番 TT-65P81M10N アクセサリー 電話台 ワゴン W700xD450xH720 電話台
マイケルコース ハンドバッグ レディース バッグ HAMILTON LEGACY BELTED SATCHEL - Handbag - brown/acornの用語検索ページ(〔まとめ買い〕WING ACE ブーツ軽半長靴WB-802 24.5 ブラック〔×5セット〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

ふるさと納税 【波佐見焼】デイジー(青)22cmプレート1枚&飯碗ペアセット【西山】【NISHIYAMAJAPAN】 [CB77] 長崎県波佐見町

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の配達・引取‼️ イケアドロップリーフテーブル, 竹材とNORDMYRA 椅子2脚‼️ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

年末のプロモーション ジャーニー様専用 IDEE ダイニングテーブル ダイニングテーブル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS