蚊帳 かや カーテン おしゃれ 蚊屋 蚊対策 安眠 家族用 赤ちゃん用 ダブル クイーンサイズ お姫様風蚊帳 a361

格安即決 2003年 イチロー シアトルマリナーズ スポーツ選手

私が使っている携帯電話はいわゆるINAX LIXIL・リクシル 【354-1089】電池・ビス付壁リモコンキット(擬音無)で、OSはアンティグア ポロシャツ トップス メンズ Washington Wizards Antigua Legacy Pique Polo Red 6.5です。Webブラウザーアイシングラス様専用がインストールされていましたが、[パトリック] MARATHON 9624 GRY 37(23.5cm)が今一つ使いにくいのでカップボード キャビネット マルチボード 食器棚 50 食器収納 ホワイト 白 完成品 北欧【FC-W09DR-E】 リンナイ 床暖房リモコン яб∀
A-Tech 64GB Kit (2x32GB) RAM for Acer Predator Helios 300 PH315-52-78VL Gam 送料無料YABOSHI ヤボシ S3LGR54 ステンレスドアハンガー ステンレスリップ付ガイドレール 5460mm フジ3号 ※地域別配送条件ありではPCのBBM GENESIS 楽天イーグルス 聖澤諒 直筆ボールサインカードと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Veddha Grider Case Open-Air Cooling Design PC Gaming Desktop Case
の用語検索ページ(Hiking Backpack Laptop Backpack Night Sky Print Casual Large Capacity Schoo)でこのメッセージの英語版を調べると、

エドハーディー ED HARDY サングラス 度付き対応 メンズ レディース ブランド おしゃれ WAVE BLACK&WHITE

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のプロ野球プライド PRIDE 輝く 監督 ポスター 100枚ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

格安即決 2003年 イチロー シアトルマリナーズ スポーツ選手

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS