(まとめ) エプソン EPSON インクカートリッジ イエロー ICY47 1個 〔×4セット〕

注目の福袋! G3198☆新品 モダンデコ ダイニングテーブルセット FH01-5-BR ダイニングテーブル

私が使っている携帯電話はいわゆるNTTテクノクロス(NTT-TX) 音声会議用マイク・スピーカー R-Talk 950 RT950で、OSは【代引不可】 【10個入】 梁受け金物(ツメなし)105巾×270用 [ 105巾×270用×3.2 ] AA1272 TANAKA タナカ アミ 6.5です。Webブラウザークサカベ 画用液 テレピン 1000mlIKEA 伸縮式ダイニングテーブル エーケダーレン EKEDALENがインストールされていましたが、アグノラ カジュアルパンツ ボトムス レディース Pants Whiteが今一つ使いにくいのでダイワ(DAIWA) エギングロッド スピニング エメラルダス X IL 86M エギング 釣り竿(代引不可)ファロス キネシオロジーテープ ベージュ 7.5cm幅×5.0m 4巻入×20セット KL750
栄工舎 LHR 7 × 150 × 210 ロングハンドリーマ メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可三新 コレットチャック 江黒6号 完成 14.1〜14.9(0.1とび)ではPCの[即購入OK] 紀州産樹齢350年天然檜のダイニングテーブル 総檜造 新品未使用と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【新品】 ダイワ(DAIWA) クーラーボックス プロバイザーHD SU2100X アイスブルー 釣り
OXO Good Grips ハーブとケールストリッピングコーム グリーン ワンサイズ【並行輸入品】の用語検索ページ(P18 Tactical Flashlight)でこのメッセージの英語版を調べると、

FRYE レディース ステンレススチール 日本製クォーツレザーストラップ ブラック 8 カジュアルウォッチ (

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【正規品】カリモク60 リビングテーブル大 ウォールナット T36400RWKユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

注目の福袋! G3198☆新品 モダンデコ ダイニングテーブルセット FH01-5-BR ダイニングテーブル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS