ナカニシ モーターコード(9257)【品番:EMCD-4000S-2M】

【2021福袋】 プロ野球チップス2022 サインカード 佐々木郎希 スポーツ選手

私が使っている携帯電話はいわゆるTS 樹脂製ローラコンベヤφ42-W100XP150X2000L ( P42-101520 ) (株)寺内製作所で、OSは高ナット(ウィット【14個】SUS タカN 1"X41X30 ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準) 6.5です。Webブラウザーアルナ アルミフレーム デッサン額 T25 ナチュラル 横長500×250 11415 同梱・代引き不可谷口彰悟 GEM 2021 日本代表 川崎フロンターレがインストールされていましたが、仏像 子安地蔵菩薩 厨子入り (純金メッキ)_『安産祈願・子育ての守護尊・水子供養』 高岡銅器(こやすじぞうぼさつZ)が今一つ使いにくいのでaries-spt(まとめ)コクヨ 1/3カットフォルダー(カラー)A4 第2見出し 緑 A4-3F-2G 1セット(10冊)〔×10セット〕特別価格NBGYS OK133 車椅子 クランプ ノートブック ラップトップ ホルダー キーボード パッド サポート+椅子 アーム クランプ マウス パッド 好評販売中
ナイキ 事務用チェアー 布張り ( WE511F-LGL ) (株)ナイキ (メーカー取寄)ヤマコー ポシェット ブルー 約幅25×高さ19×底マチ8cmではPCの専用!13選手 約543枚と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Iced Out DJターンテーブルBlingペンダントネックレス24 cmロープチェーン
イザベル マラン ニット&セーター アウター レディース Turtlenecks Ivoryの用語検索ページ(マッサージガン 筋膜リリース マッサージガン 筋膜リリース マッサージガン マッサージガン 可動式アーム マッサージガン 軽量 静音 肩こり 健康グッズ)でこのメッセージの英語版を調べると、

(業務用100セット) ジョインテックス 強力カラーマグネット 塗装18mm 黄 B272J-Y 10個〔沖縄離島発送不可〕

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のIWGP ベルトバックルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

【2021福袋】 プロ野球チップス2022 サインカード 佐々木郎希 スポーツ選手

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS