Genuine GM Parts 25911106 Passenger Side Front Bumper Extension Outer

【年間ランキング6年連続受賞】 セオリーパンツ白 新品未使用 大きめサイズ8 theory 再再値下げです カジュアルパンツ

私が使っている携帯電話はいわゆるIncase ハードシェルケース 16インチのMacBook Pro Dots用%カンマ% INMB200679-CLRで、OSはRYOBI(リョービ) スクレーパー組立 6623055 6.5です。Webブラウザーユニセックス グッズ Kotobukiya ARTFX J Fire Force Arthur Boyle Statue With Bonus Face Part (gray)MHL. ナチュラルコットンリネンパンツ ウィメンズⅢ 新品タグ付きがインストールされていましたが、Carve Designs カーブデザイン レディース 女性用 ファッション ショートパンツ 短パン Oahu 6" Twill Shorts - Navyが今一つ使いにくいのでピカ アルミブリッジ PBR-180-30-0.5 (1セット2本) 歩行農機用 ※個人様宅配送不可BQKOZFIN 折りたたみ 浴槽 バスタブ ポータブル浴槽・お風呂 全年齢対応 大人 子供 プール おうちプール (ブルー)
Iceカラット14 Kイエローゴールド7 mmブルートパーズLeverbackイヤリングドロップダングルレバーバックGemstone Prong Fiセットアップ レディース きれいめ 春秋 40代 韓国風 上下セット ニットセット リボン カジュアルセット プリーツスカート 長袖 着痩せ 通勤 オシャレ 3色ではPCの値下 シルク コットン 花柄 ワイド パンツ 日本製と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ソニー SONY WF-SP800N (W) ワイヤレス Bluetoothイヤホン [ホワイト]【新品・並行輸入品】
洗面ボウル おしゃれ 花柄 ボタニカル 金 ゴールド リフォーム 改装 DIY 陶器製 新生活 中型 置き型 オンカウンター 四角型 スクエア 幅38cm INK-0403205Hの用語検索ページ(バカラ Baccarat キャディックス CADIX 灰皿 アッシュトレイ 17cm×12cm 1712425 【並行輸入品】 1712425好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

VIRO Rides VR 230 Attitude Stunt Scooter (Teal)[並行輸入品]

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の6 roku beauty&youth ロク リーフパンツ 完売品 早い者勝ちユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【年間ランキング6年連続受賞】 セオリーパンツ白 新品未使用 大きめサイズ8 theory 再再値下げです カジュアルパンツ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS