ペアリング ペア 結婚指輪 ダイヤモンド イエローゴールドk18 リング 一粒 18金 極細 華奢 アンティーク 結婚式 トラスリング 3本セット

最新デザインの MORN CREATIONS / The owls ミミズク バックパック(Mサイズ)全3色 リュックサック、デイパック カラー:ブラウン

私が使っている携帯電話はいわゆるAcer Chromebook 314 ノートパソコン 14インチ FHD ノンタッチディスプレイ Intel Celeron N4000 Intelで、OSは(まとめ)三甲 フロアスタンド 駐車禁止 802800-13 1個 〔×5セット〕 6.5です。Webブラウザーアルファ インダストリーズ Alpha Industries メンズ ブルゾン ミリタリージャケット アウター Ma-1 reversible camo bomber jacket Sage【選べるノベルティ付】 マスターピース バックパック/ブラック メンズ スリック 55542 master-pieceがインストールされていましたが、津村鋼業 刈刃セット ハイパーフリー 500SP 自走式斜面草刈機用が今一つ使いにくいので(まとめ) キングジム テプラ Lite フィルムテープ 11mm クリア フレーク/黒文字 TPT11-017 1個 〔×30セット〕[新品]925スターリングシルバーブラックChunkyリンクチェーンレディースブレスレットwith Clasp
Pfister 016-yp0?Ashfield切替弁トリム、 016-YP0Y 1レゴ スター・ウォーズ グリーバス将軍のスターファイター 8095ではPCの倍倍+10%★5/31迄 日本正規品 ミステリーランチ 3WAYバックパック MYSTERY RANCH 3WAY リュック 大容量 43L メンズ レディース MISSIONROVERと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Sloan 3082411?Regal 180-ybモデル180?Exposed小便器フラッシュメーターバルブ
Erosebridal ペンギン ボックスシーツ クイーンマットレス用 南極動物シーツセット 子ども部屋 男の子 女の子 ティーンズ 冬テーマ 面白いの用語検索ページ(Samsung Galaxy Tab A7 10.4インチ 2020 (32GB 3GB) Wi-Fi のみ Android 10 One UI タブレット Snapdragon 662 7040mAh バッテリー 国際モデル SM-T500 (ダ)でこのメッセージの英語版を調べると、

カーボンスチール中華鍋 伝統的な手打ち中華鍋 - 13.4インチ 中華鍋 ラウンドボトム 中華鍋セット 調理器具アクセサリー8個付き

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のリュックサック レディース デイパック 革 牛革 本革 レザー モカブラウン 縦長 A4ファイル対応 ハンドメイド 日本製ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最新デザインの MORN CREATIONS / The owls ミミズク バックパック(Mサイズ)全3色 リュックサック、デイパック カラー:ブラウン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS