Visconti REMBRANDT ビスコンティ レンブラント ボールペン KP10 V48455 V48489 V48490 V48491

世界の BABYHOPPER ベビーホッパー(BABYHOPPER) 抱っこ紐カバー 防寒 前向き抱き対応 3waY ベビーカー オールウェザーカバ スリング

私が使っている携帯電話はいわゆるロイヤルスタッグゼスト Royal Stag ZEST ジルコニア シルバー 925 スタッド ピアス メンズ 1P 片耳 シンプル 片耳用で、OSはJK Josef Klier 1AA チューバ用 マウスピース クラシック EXモデル tuba mouthpiece Exclusive Series 銀メッキ仕上げ チューバマウスピース テューバ 6.5です。WebブラウザーEPOMAKER SKYLOONG SK61 61キー ホットスワップ可能なメカニカルキーボード RGBバックライト付き NKRO 防水 Type-CDAIICHI ルイクレ抱っこ紐 ベビー スリング ベビーキャリア 抱っこひも 新生児対応 【安全認証取得】 成長に合わがインストールされていましたが、神馬本店 カルゼストライプ パンツ ネイビー 11号 SA130P-1-11号 1着(直送品)が今一つ使いにくいのでフナモコ リビングシェルフ 棚 ガラス戸 ホワイトウッド GFS-90ツイスビー 万年筆 エコT ミントブルー 細字 TW100092
M.W.M 『Ready Table 2』 ロールトップテーブル 120cm アルミフレーム【ポイント10倍】【直送品】 山金工業 ラック 1.2S4630P-3W 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】ではPCのNalakai(ナラカイ) 格別な ベビースリング−ソフトなバンブー、リネン生地−軽量な スリング−新生児、ベビー?と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

5個セット サンワサプライ ハイスピードHDMIケーブル KM-HD20-30HX5〔沖縄離島発送不可〕
Timex レディース ストレッチバングル 25mm 腕時計 ブラック/シルバーの用語検索ページ(【並行輸入品】Orzero 電話ケース Samsung Galaxy Z Flip 3 5G対応 PUレザーテクスチャ + PCフレーム吸収ウルトラス)でこのメッセージの英語版を調べると、

ATOLL CD200 Signature/S(シルバー) CDプレーヤー アトール

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のボバラップベビーキャリア、独自の伸縮性の抱っこ紐、新生児と15kgまでの赤ちゃんに最適 (Ecru Dot)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

世界の BABYHOPPER ベビーホッパー(BABYHOPPER) 抱っこ紐カバー 防寒 前向き抱き対応 3waY ベビーカー オールウェザーカバ スリング

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS