山崎産業 透明エコダスター #60 ビン用

売れ筋がひ! BALDO (バルド) CORSA PERFORMANCE BC 438ドライバー Speeder EVOLUTION 6シャフト ドライバー シャフト:SPD569-EVO6(フレックスS)

私が使っている携帯電話はいわゆる【ポイント15倍】アズワン 大型スコップ C2型 (6-521-01) 《実験器具・材料・備品》で、OSは楽座3畳(アイランド)引出3コ い草/ジェラート 東海機器工業 60-N3H3 G0285216 JAN 0 介護用品TYA 6.5です。WebブラウザーPLUSKER スカルゴルフヒール シャフト付きマレットパターカバー マグネット留め 合成レザー ブルー ゴルフクラブパターヘッドカバーKamui (カムイ) XP-03 ドライバー ATTAS PUNCH (パンチ)シャフトがインストールされていましたが、SHURE デュアル チャンネル ワイヤレス受信機 BLX88J-JB 国内正規品が今一つ使いにくいので本加賀友禅 袋帯 菊田宏幸作 桜 藤紫色 お太鼓柄 染め帯 カジュアル〜セミフォーマル用 送料無料 お仕立て付きフナソー コンターマシン用ブレードBIM0.6X6X10X16M10山 BIM6C
【送込】三鈴 ステンレスローラコンベヤ MU60型 径60.5X1.5T MU60301030 1台【代引不可商品・メーカー直送】【北海道沖縄送別】ゲーミング デスクトップパソコン DELL G5 5000 ?中古 2020年モデル 単体 Windows10 Pro 64bit Geforce RTX2070 Super Core i7 10700KF メモリ64GB 高速 SSD 無ではPCのMuziik TurfRider2 Titanium Forged 480 撃速 (高反発) ドライバー 秩父シャフトと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ブレスレット サファイア イエローゴールドk18 チェーン 9月誕生石 18金 チェーン レディース 宝石 送料無料
デスクマット (再生ノンコピータイプW/1.8mm厚) 1195mm×695mm 下敷なし 片面非転写 スカイメルト RN127Sの用語検索ページ(S.H.Figuarts 仮面ライダーマリカ ピーチエナジーアームズ 全高約14.5cm ABS&PVC製 フィギュア 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

チタンリング ダイヤ0,01ct入 ペアリング マリッジリング 結婚指輪 製造販売 彫刻無料 TIRR04D

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のGRAVITY GOLF/WACWAC-7/ワクワクセブン/ドライバー/Basileus Zaffiro2/ザフィーロ2/トライファス/バシレウス/カスタムクラブ/代引NGユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋がひ! BALDO (バルド) CORSA PERFORMANCE BC 438ドライバー Speeder EVOLUTION 6シャフト ドライバー シャフト:SPD569-EVO6(フレックスS)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS