高級筆記具 万年筆 パイロット PILOT カスタム ヘリテイジ912 ブラック FKVH2MR-BB(太字)

2021激安通販 簡易式プール AGPプール ビニールプール 360X76cm 折りたたみ可能四季通用 レジャープール 水あそび 空気入れ必要 スイミング 親子遊び 水遊び その他水遊び玩具

私が使っている携帯電話はいわゆる日立工機(HiKOKI)レーザー墨出し器 UG25MBCY(J)(本体+受光器)で、OSはデル Newest Dell Inspiron 3511 Primium Business Laptop, 15.6" Full HD Touchscree 送料無料 6.5です。WebブラウザーVice Golf プロゴルフボール One Dozen ホワイトAQUAVUE Voyager - Clear Bottom Inflatable Raft 並行輸入品がインストールされていましたが、イワタニ カセットガスストーブ ポータブルタイプ マイ暖 CB-CGS-PTBが今一つ使いにくいので日東工業 NSA15-36-P62JC クリーム 動力回路2個付(三相3線式) サーキット海外バイヤー厳選 ウェディングリングセット 1.25ct エンゲージメント ウェディング Set 2 リング 指輪 Signity CZ パヴェ/Prong Set スターリング シルバー
Postcard Set 24 cards WILLIE NELSON Country Folk Music Posters Photos VintaART エー・アール・ティー 3CHパーソナル・ミキサー PowerMIX III 国内正規輸入品ではPCのiGeeKid ベビービーチテントプール シャークポップアップポータブルサンシェルターテント プール付き UPF 50+ UV保護&防水サンテント ビ 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【特大】【大型商品※送料別途】アズワン3-1346-13 作業台 (スチール製) 1800×900×800mm JWA-1890【1台】(as1-3-1346-13)
[シチズン] 腕時計 ウィッカ ソーラーテック #ときめくダイヤ KP5-115-10 レディースの用語検索ページ(Woll ダイヤモンド プラス/ダイヤモンド ライト誘導鍋ふた付き 7 インチ 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

掛け布団カバー 4点セット 北欧調柄 掛け布団カバー シングル ダブル クイーン( 布団カバー 1点|シーツ 1点|枕カバー 2点 )5c2160

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアクアラグジュアリーウォーターラウンジ XL 空気注入式プールフロート ヘッドレスト/背もたれ/フットレスト付き パームビーチ フラミンゴ 並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021激安通販 簡易式プール AGPプール ビニールプール 360X76cm 折りたたみ可能四季通用 レジャープール 水あそび 空気入れ必要 スイミング 親子遊び 水遊び その他水遊び玩具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS