ヒューゴ ボス Boss メンズ アウター Dais7 Dark Blue

人気満点 白 青 M 38 半袖 ワンピース ひざ丈 総柄 近年モデル FASHION LEONARD レオナール 中古 ブルー 古着】 【ベクトル レディース /KH ホワイト ワンピース

私が使っている携帯電話はいわゆる特別価格 Breville BDC650BSS グラインドコントロールコーヒーメーカー つや消しステンレススチールで、OSはハンター Hunter レディース レインシューズ・長靴 シューズ・靴 Original Short Wellies Tundra Grey 6.5です。WebブラウザーMoomin timepieces (ムーミンタイムピーシーズ) ムーミン Wall Clock Moomin Picking Flower美品 シャネル 07P 花柄 ノースリーブギャザーワンピース レディース 黒×白 34 シースルー ココマーク CHANELがインストールされていましたが、コクーン7点セット ワイン 大 花高10.0cm 幅5.2cmが今一つ使いにくいので省エネ・節電! エコ生活! ニチベイ ハニカムスクリーン レフィーナ シュピエ(非防炎) H2107〜2108 アップダウンスタイル チェーン式ハワイアンジュエリー オーダーメイド リング 指輪 リング 幅4mm 厚み1.5mm バレル シルバー925 プルメリア カットアウト SB4D-A15 .
60個/セット お掃除PLUS X フレッシュグリーンの香り 220mlコロンビア Columbia レディース ベスト・ジレ トップス Benton Springs Vest SpruceではPCのレベッカ ミンコフ REBECCA MINKOFF レディース ワンピース ワンピース・ドレス Short Dresse Blackと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

遠藤商事 業務用 中華鍋 33cm チタン 日本製 ATY62033
GSスリムベッド-5型 アプローチ 高田ベッド 品番 TB-1094 送料無料の用語検索ページ(喜寿のお祝い贈り物 女性 プレゼント 男性 父 母 祖母 祖父 傘寿 古希のお祝い 信楽焼 名前ポエム 花瓶長タイプ)でこのメッセージの英語版を調べると、

掃除機 スイデン SUIDEN 業務用掃除機 ドラム缶タイプ掃除機 ドラムクリーン 乾湿両用 SDV-S3303 三相200V用 ドラム缶別売

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のロベルトコリーナ ROBERTO COLLINA レディース ワンピース ミドル丈 ワンピース・ドレス Midi Dresse Beigeユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気満点 白 青 M 38 半袖 ワンピース ひざ丈 総柄 近年モデル FASHION LEONARD レオナール 中古 ブルー 古着】 【ベクトル レディース /KH ホワイト ワンピース

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS