コススター 黒執事 シエル お嬢様 ドレス パニエ付 赤ライン04風 コスプレ衣装 【男女XS〜XXXLサイズ 完全オーダメイドも対応可能】

日本製 【継続品】ニューバランス newbalance 2.5cmソール(63200) スニーカー レディス ブラック HN2 WL373 スニーカー サイズ:23.5cm

私が使っている携帯電話はいわゆる@0.85円 10000枚 透明 ポリ袋 規格袋 9号 0.025mm厚 食品検査適合 JM09で、OSはStaghorn Performance Tech Fishing Long Sleeve Shirt, Army Fatigue, XXL 6.5です。WebブラウザーL.L.Bean(エルエルビーン) メンズ レイクウォッシュ・オーガニック・コットン・ポロシャツ 半袖 米国フィット・レギュラー MサイズNew Balance KIRAMEKU ニューバランス スニーカー 22.5cm〜25.5cm レースアップ レディース ブラック ランニング 合成皮革がインストールされていましたが、「急な来客対応に」インテックス(INTEX) PremAire 1 プレムエアーワン 簡易ベッド シングルサイズ ポンプ付き 64901JB-グレー×ダークグレー(21y10m)が今一つ使いにくいのでSun Mountain 2018 レザーコレクション サンデーゴルフバッグChristian Dior クリスチャンディオール ヴィンテージ ビッグフレーム サングラス カーキ・イエロー系 中古
[ヤモチ] ドッグチャーム付き 4way 牛革ドット柄 エナメルバッグ 牛革 バッグ 本革バッグ g-1977-col-wh ホワイトサンドビック コロターンSL コロターン107用カッティングヘッド(570SDUCL2511)ではPCの[ハイテック] スニーカー アマクロ スリップ (ネイビー 26.0 cm E)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ウエットスーツ 3mm ネオプレーン ダイビング ウエットスーツ フルスーツ レディース 裏起毛 ダイビング シュノーケリング サーフィン
NOHOO 学生用バックパック カジュアルバックパック スクールバッグ ティーンガールズ 防水 軽量 レジャーバックパック レディース バックパックの用語検索ページ(ザ・キッス THE KISS SPD2403 50cm DUET ブラックロジウムコーティング ハート シルバーネックレス)でこのメッセージの英語版を調べると、

Vittoria Collection 32インチ ファティマの聖母 聖母 聖母 イタリア製彫刻 イタリア製 屋内 屋外【並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のRyka ライカ レディース 女性用 シューズ 靴 スニーカー 運動靴 Adel - Black 3ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

日本製 【継続品】ニューバランス newbalance 2.5cmソール(63200) スニーカー レディス ブラック HN2 WL373 スニーカー サイズ:23.5cm

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS