アレックス アンド アニ Alex and Ani レディース ブレスレット チャーム ジュエリー・アクセサリー Elf Smiling is My Favorite Duo Charm Bracelet Multi

【美品】 ダイヤモンド ネックレス 一粒 プラチナ 1カラット 鑑定書付 1.31ct Eカラー VS1クラス 3EXカット GIA ネックレス、ペンダント

私が使っている携帯電話はいわゆるアンティーク風TV台 白 [TV台 アンティークホワイト MTV-5711AW]/同梱不可・代引き不可で、OSは[山善] カウンター下収納 薄型 奥行20 扉付き 突っ張り 棚板可動式 こぼれ止め付き天板 幅90×高さ95-110cm 棚 ラッ? 6.5です。WebブラウザーNACHi(ナチ) 超硬エンドミル GSX MILL 4枚刃 1.5D GSX40350C-1.5D 3.5mmネックレス レディース ダイヤモンド 一粒 プラチナ 2カラット 鑑定書付 2.071ct Hカラー SI2クラス Gカット CGLがインストールされていましたが、Kenko Tokina Zeta ワイドバンド C-PL 37mm 217337 メーカー在庫品が今一つ使いにくいので限定価格SAMSUNG Galaxy S22+ Smartphone, Factory Unlocked Android Cell Phone, 128GB, 8K Camera & Video, Brightest Display, Long Battery L(まとめ)TRUSCO 折りたたみバケツ 8Lグリーン TORB-GN 1個〔×5セット〕
エレコム メッシュ WiFiルーター 無線LAN 親機+中継器2台セット WiFi6 11ax 1201+574Mbps IPv6(IPoEではPCのネックレス レディース ダイヤモンド 一粒 プラチナ 1カラット 鑑定書付 1.130ct Dカラー VS2クラス 3EXカット H&C CGLと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

タテヤマアドバンス KZ片面ネットタイプ本体 ( SX1511 ) 三協立山(株)タテヤマアドバンス社 (メーカー取寄)
河村電器産業 RXGB7060-12 鉄板製盤用キャビネット 屋内外兼用 木製基板 ベージュの用語検索ページ(ゴムクローラー 2本セット 【即出荷可】 CAT 三菱 303ECR 300*52.5*84)でこのメッセージの英語版を調べると、

Razorba Back Hair Shaver【並行輸入品】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のネックレス レディース ダイヤモンド 一粒 プラチナ 1カラット 鑑定書付 安い 1.130ct Dカラー VS2クラス 3EXカット H&C CGLユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【美品】 ダイヤモンド ネックレス 一粒 プラチナ 1カラット 鑑定書付 1.31ct Eカラー VS1クラス 3EXカット GIA ネックレス、ペンダント

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS