【1点物】ブラウンルチルクォーツ 11.5mm ブレスレット_H5751

春のコレクション I-O DATA アイ・オー・データ テレビ録画用ハードディスク HDPL-UT2K 2TB ハードディスク(HDD)ケース

私が使っている携帯電話はいわゆる腕時計 メンズ おしゃれ 40代 30代 50代 ブランド BOBO BIRD クォーツ 木製 ウッド エボニー ナチュラル シンプルで、OSはUltimate Ears ワンダーブーム 2 - バミューダブルー 6.5です。Webブラウザー(同梱不可)ユーパワー ピーター モッツ「パノラマ テラス1(Lサイズ)」 PM-17001ROG STRIX ARION Black ASUS (分類:ハードディスク ケース)がインストールされていましたが、KingCamp アウトドアチェア 折りたたみ キャンプ チェア 収束型 USB加熱型あり 3段階調節可 イス 耐荷重160kg アームチェが今一つ使いにくいので33410-94630 33410-92E00 Ignition Coil For Suzuki 115 140 150 200 HP OutboarAT&T TL7610 DECT 6.0 Cordless Headset Telephone, Compatible with Corded and Cordless Single- and Multi-Line Phones送料無料
EASTBULL USBメモリ 512MB 50個セット フラッシュメモリー USB2.0 フラッシュドライブ 小型メモリースティック 36ではPCのOSTENT 500 ギガバイトの HDD 内蔵 ハードディスク ドライブ マイクロ ソフト Xbox One コンソール ビデオ ゲームと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

シグマ―技研 ギヤードモーター TML2-04-20 脚取付 ブレーキ無し ギヤモータ SG-P1シリーズ TML 三相200V 0.4kW
(−)ローレットビス 5 X 15 ステンレス 生地 【200本】の用語検索ページ(Clear Acrylic Floating Wall Shelves, Two Pack, 15 Inch Wall Bookshelf for Kids, 5 mm Acrylic Shelves for Kitchen, Shower, Nursery. Spice Rac)でこのメッセージの英語版を調べると、

替刃 F/C92S

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPortable External Hard Drive, USB 3.0 Ultrafast External HDD for mac, 2.5" Portable Hard Disk for PC, Computer, Laptop & TV, 160 GB Externalユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

春のコレクション I-O DATA アイ・オー・データ テレビ録画用ハードディスク HDPL-UT2K 2TB ハードディスク(HDD)ケース

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS