Zwilling ツヴィリング 「 エンフィニジー 電気ケトルプロ 1500ml 」6種自動プログラム 電気ケトル 電気ポット シルバー 1

激安の コクヨ品番 PU-0618F2GDNE1 ユニットパネル 布張全面 オフィスパーテーション、間仕切り

私が使っている携帯電話はいわゆるNew LMG6382QHFR LCD Screen Display with 90 Days Warrantyで、OSはラングラー コート レディース アウター CASEY JONES JACKET - Denim jacket - mineral pink 6.5です。Webブラウザー耐震薬品庫 両開型 棚スライド式 900×500×H900 SWT メーカー直送 代引不可 北海道・沖縄・離島不可コクヨ品番 PU-0618F2KDN52 ユニットパネル 布張全面がインストールされていましたが、宇崎日新 極技 攻 IKADA 先調子 1802が今一つ使いにくいので■NEC Aspire WX 4ch IPトランクユニットユニット 【IP8D-IPTU-A1】 (8)■(チップ)サンドビック T−Max P 旋削用ネガ チップ 2035 10個入 SNMG 19 06 12-MM
【ポイント15倍】 タンガロイ チップ (10個) TNMG110304-CB T9115 (TNMG110304CBT9115) 《TACインサート》ではPCのコクヨ品番 PU-0618F2KDN25 ユニットパネル 布張全面と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

10個セット☆ 調味料入れ ☆タイド からし入れ [ D 6.2 x H 6.7cm ] 【 飲食店 レストラン 洋食器 業務用 】
【品質保証書付】 トレーディングカード Shohei Ohtani Topps Now Shohei Soto 496 497 Set of 2の用語検索ページ(コートジボワール 国旗 180×270cm テトロン製 日本製 世界の国旗シリーズ)でこのメッセージの英語版を調べると、

エルメス ネクタイ メンズ ヴァーグH シルク100% ブルー ヘヴィシルクタイ 8cm 659115T HERMES 未使用新品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のコクヨ品番 PU-0618F2KDNL2 ユニットパネル 布張全面ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

激安の コクヨ品番 PU-0618F2GDNE1 ユニットパネル 布張全面 オフィスパーテーション、間仕切り

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS