アイトス AITOZ 防水セーフティシューズ(ミドルカット) AZ-56380 035 グリーン 26cm

【SALE/60%OFF】 アルミ 5052押出丸棒 直径110mm 500 mm プレート

私が使っている携帯電話はいわゆる果実 青果パック【信和】OPS フードパック 特1-浅(青果 野菜用パック) 嵌合蓋 220x140x45mm 【1600枚】で、OSは送料無料 サンゲツ RBコレクション プリーツスクリーン シングル コード式 PS101〜PS104 幅1600×高さ3000mmまで 6.5です。Webブラウザー【送料無料】Toner Kingdom Compatible Drum-Unit Replacement for Brother DR730 Drum for M【並行輸入品】ステンレス 420J2 切板 板厚 16mm  100mm×900mmがインストールされていましたが、[サラバンド] SARABANDE ヒールアップタイプ 7770 DBR (ダークブラウン39)が今一つ使いにくいのでティファール ケトル 0.8L アプレシアプラス シュガーピンク コンパクト 空焚き防止 自動電源OFF 湯沸かし BF805774【送料無料】 日研 HMS-14.01 超硬ミルリーマ ストレートシャンク
【ポイント15倍】 タンガロイ チップ (10個) TNMG110408E-TM T9115 (TNMG110408ETMT9115) 《TACインサート》特別価格Rugs.com モロッココレクション ラグ – 7フィート ラウンド ネイビーブルー ハイパイルラグ キッチン、ダイニングルームに最適好評販売中ではPCのステンレス 420J2 切板 板厚 10mm  150mm×1000mmと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コンセントに挿すだけで簡単点灯 工事不要 LED フィールドライト 20W 1灯式 防水カバー 照明器具 保証 投光器 防塵 作業灯 防犯ライト アウトドア
ラグ リーフ柄 三角柄 ストライプ 柔らかい 洗える 長方形 リビング 100cmx200cm 滑り止め 北欧 安い おしゃれ カーペット マットの用語検索ページ(WILLIAMS 3/8ドライブ ショートソケットセット インパクト 6角 10)でこのメッセージの英語版を調べると、

Ulla Johnson女性用シービューデイバスケット, ナチュラル, One Size

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアルミ 1050 切板 板厚 40mm  150mm×850mmユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【SALE/60%OFF】 アルミ 5052押出丸棒 直径110mm 500 mm プレート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS