NICKCAT スノーボードフラッグ USA キャンバス チェストバッグ スリングバッグ ショルダーバックパック メッセンジャーバッグ 自転車 スポーツ ハイキング

定番の冬ギフト FU0805WH Cowbell ディクラッセ CLASSE DI コートハンガー カウベル hanger coat その他収納ラック

私が使っている携帯電話はいわゆる日東 ステンレスタンク ストレート貯蔵用タンク(フタ付) 20L ST30で、OSは上着 カーハート Carhartt キッズ - LT ウェア Group/Lollytogs CP8417--M(10-12). Caviar Black 6.5です。WebブラウザーDR弦BKB5-40美容5弦ベース40-120、ブラック箔一 花見鳥 手許箱 (A161-08010)がインストールされていましたが、maxell 録画用 BD-R 50GB 4倍速対応 書き楽レーベル(ノンプリンタブル) ブルー 10枚入 BR50VSKB.10Sが今一つ使いにくいのでBridgman's Complete Guide to Drawing from Life尾上製作所(ONOE) セット コンパクトピザオーブン ON-1781 + 取付け金具2940 ON-2010
ヒートケア60低温ドライヤー 低温マイナスイオン60度ヘアドライヤー KDAAGRACE KARIN Women's V Neck Button Knitwear Long Sleeve Basic Knit Cardigan Sweater Coffee L【並行輸入品】ではPCのリビングボード 収納棚 幅60cm ハイタイプ ホワイト 日本製 Creap4 クリープ4 フリーボード リビング 完成品 開梱設置〔代引不可〕[21]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

TTArtisan 17mm F1.4カメラレンズ APS-C大口径広角ASPH 固定焦点マイクロ単レンズ Canon EOS-M マウント M1 M2 M3 M5 M6 M6II M10 M
六角ボルト(全【50個】アルミ 6カクBT(ゼン 10X80 アルミ(AL)/生地(または標準)の用語検索ページ(Game Plus製品Ace Up Herスリーブゲームマット)でこのメッセージの英語版を調べると、

LIXIL(リクシル) INAX キッチン用 壁付浄水器内蔵シングルレバー混合水栓 ハンドシャワー付 エコハンドル 凍結

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の★★食器棚 キッチン収納 幅70cm ホワイト 飛散防止ガラス扉 耐震ラッチ 可動棚付 日本製 ダイニングボード 完成品 玄関渡し〔代引不可〕★★ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

定番の冬ギフト FU0805WH Cowbell ディクラッセ CLASSE DI コートハンガー カウベル hanger coat その他収納ラック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS