セイコークロック(Seiko Clock) 掛け時計 銀色メタリック 本体サイズ: 15.0×26.0×2.6cm 電波 デジタル カレンダ

【ふるさと割】 mz86071gy ミズノ サイドテーブル 肩のこわばりをほぐし、若々しい後ろ姿へ導いてくれるトレーニンググッズ ル・クール その他トレーニング用品

私が使っている携帯電話はいわゆるオニツカタイガー メキシコ66 スニーカー Onitsuka Tiger メンズ レディース 66 SD メキシコ 66 バーチ シルバー 1183A592-200 シューズ 新品未使用 新古品で、OSは航空ファンセレクト 10個入 BOX (食玩) 6.5です。Webブラウザータンガロイ(Tungaloy) タンガロイ 旋削用G級ポジTACチップ VPET110302MFL-JPP SH730 703-8062(直送品)Push-Up Pump並行輸入品 送料無料がインストールされていましたが、タスコ TASCO R410A/R32ボールバルブ式ゲージマニホールド TA122GBHが今一つ使いにくいのでジャストカヴァリ Just Cavalli スウェット メンズファッション ジャージ、スウェット ジャージ、スウェットトップス ブラックインターリンクス 空気洗浄器 AIR MEDIC III(エアメディック サード)  送料無料
ネックレス 猫 ゴールド イニシャル ネーム N タンザナイト イエローゴールドk10 ペンダントトップ アルファベット ネコ ねこ 10金 チェーン 人気超美品 ドルチェ&ガッバーナ Dolce&Gabbana 2016年商品 花鳥風月 ポロシャツ 44 メンズ G8FX3T 16ssではPCのPGM ゴルフネット ゴルフ トレーニング エイド 練習ネット 裏庭 スイングヒッティング チッピング用 タと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

住友電工 イゲタロイ SECーねじ切りバイトSSTE型/SSTI型用インサート AC530U (16IR14NPT-CB-AC530U) 【5個セット】 住友電気工業(株)ハードメタル事業
日本製 タテにもヨコにも置ける 天然木 自在シェルフ(ロータイプ) 〔64cm幅 ブラウン〕 完成品 ラック シェルフ 書棚 本棚の用語検索ページ(新品GearWrench 84000D Hook and Pick Set by Cooper Tools 7 Pc. [並輸51])でこのメッセージの英語版を調べると、

グッチ バッグ ウエストポーチ GUCCI 450946 KHNYX 9772 BE.EBO/NERO/NERO/NER 【GUCCI EDEN】 【bgl】【bgm】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のPro Footwork Agility Ladder and Hurdle Training Set with Carry Bag - Speedユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【ふるさと割】 mz86071gy ミズノ サイドテーブル 肩のこわばりをほぐし、若々しい後ろ姿へ導いてくれるトレーニンググッズ ル・クール その他トレーニング用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS