タイガー魔法瓶(TIGER) 炊飯器 5.5合 圧力IH 土鍋コーティング 少量高速炊き 1合約17分 冷凍ご飯メニュー付き 炊きたて ホワイト JP

【売り切り御免!】 リリカラ 壁紙32m LW-2731 Stone & Wood ホワイト 木目調 ナチュラル 壁紙 ギフトラッピングのご希望:希望する

私が使っている携帯電話はいわゆるBTS 防弾少年団 マグネット2個までで、OSは販売 七五三セット utatane 華やか 可愛い系 七五三 3歳 レース アイボリー系 ピンク 6.5です。Webブラウザーアンクライン レディース パーカー・スウェット アウター Reptile Zip Front Pullover【 送料無料 】のり無し壁紙 サンゲツ SP2891 92cm巾 45m巻【 お買得 】がインストールされていましたが、アイリスオーヤマ 高圧洗浄機 東日本専用 最大圧力12.0Mpa FIN-801PE-Dが今一つ使いにくいので夢の子 ハナnovel(ノベル)ツバメネックレス ツバメ 雑貨 ツバメ グッズ ツバメアクセサリー 鳥 ネックレス 鳥 アクセサリー 鳥 雑貨レディース
(まとめ)TRUSCO ディッシュブラシHACCP対応 イエロー TSBWY 1個(×5)アディダス Adidas メンズ パーカー トップス Adventure Logo Hoody BlackではPCの【 送料無料 】のり無し壁紙 サンゲツ SP2898 92cm巾 45m巻【 お買得 】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(業務用10個セット) TRAD 木工用ショートビット/先端工具 〔穴径:24mm〕 インパクト12V対応 TWS-24.0 〔DIY用品/大工道具〕〔沖縄離島発送不可〕
コロナ エコフィール UIB-EG47RX-S-FFW 直圧式・給湯専用 石油ボイラー/給湯器の用語検索ページ(ヤマト OKホース 10m(ナット式))でこのメッセージの英語版を調べると、

トレイクーゲルタワー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人ののり無し壁紙 サンゲツ SP2849 〔無地〕 92cm巾 40m巻ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【売り切り御免!】 リリカラ 壁紙32m LW-2731 Stone & Wood ホワイト 木目調 ナチュラル 壁紙 ギフトラッピングのご希望:希望する

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS