三菱 mitsubishi 換気扇【EWJ-105JTA-Q-60】産業用送風機 [本体]有圧換気扇 EWJ-105JTA-Q-60[新品]

本物保証! (まとめ)銀鳥産業 こむぎんちょ きいろ 150g 041-034 1セット(12個)〔×5セット〕 その他おもちゃ

私が使っている携帯電話はいわゆるコムデギャルソンCOMME des GARCONS パッチワークスカーフノースリーブワンピース マルチS 【レディース】で、OSは元のベイカーシート 6.5です。Webブラウザー正規輸入品ハーマンミラー Eames Shell Side Chairs イームズシェルサイドチェア DSR/ブラック DSR.47ZAバービー コート コレクション ファッション レッド 3/4 長さ コート & ペア ブラック ブーツ (1998 Arcotoys, Mattel)がインストールされていましたが、PAISTE 900 Series Heavy Hi-Hat 14" TOP パイステ ハイハット トップ 単品が今一つ使いにくいので[ディーコレクション] D-COLLECTION 【鑑定書付 0.5ct/Hカラー/SI2クラス/Goodカット】プラチナ ダイヤモンドネックレス Sハイスピードロータリーツール DREMEL(ドレメル) 3000-N/10-60 3000
プーキープロケア 噴霧器 プロミスト PK-604EX S ハイエンド型レザーパンチツール、強力なDIYレザークラフトツール、DIY愛好家をパンチするための耐久性のある 縫製使用ではPCのBarbie Movie Date Ken Doll 2000[並行輸入品]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

サンドビック 266RL-16PT01A110E コロスレッド266 ねじ切りチップ(330) 1125 【10個】
Fujifilm Instax Mini Link Smartphone Printer (Pink) + Fuji Instax Mini Filmの用語検索ページ(M'S(エムズ) MFC フルートドッグケースカバー ブラック フルート用ケース)でこのメッセージの英語版を調べると、

アメリカ直輸入品Fender Baja Blue T-Shirt - Blue - 3XL送料込み!

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のD&D Icons of the Realms: Waterdeep: Dragon Heist Box Set 2並行輸入品ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

本物保証! (まとめ)銀鳥産業 こむぎんちょ きいろ 150g 041-034 1セット(12個)〔×5セット〕 その他おもちゃ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS