【値下げしました】スタッドレスレスタイヤ

2021公式店舗 スター スタープレート 大同DMソリューション(株) ) 22X400X100 G04 ( その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

私が使っている携帯電話はいわゆる即完売スエード! ALD x New Balance 993 Made in US MR993ALLで、OSはValextra Iside イジィデミディアムバッグ 2way NIGHT BLUE 6.5です。Webブラウザー[Polo Ralph Lauren] bear print hoodie in bl ★関税/送料込★【お取り寄せ】フィッシャー/外断熱用アンカー DHT S 80 W(500本入)/044395がインストールされていましたが、ANYA HINDMARCH * ニーソン タッセル レザー ショルダー バッグが今一つ使いにくいので[JEEP]★韓国大人気★Hood Checke Shirt《キイロイトリ、マスコット♡》
ダンロップ エナセーブ 165/55R15 18年RAF SIMONS 50周年記念 パーカー スマイリープリント ブラックではPCのNito 日東工業 屋外用制御盤キャビネット 1個入り ( ORB20-414 ) 日東工業(株) (メーカー取寄)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ダッフルコート グリーンレーベルリラクシング
アジアン家具 チーク無垢木製 アジアン サイドテーブル ミニチェスト G670KAの用語検索ページ(セザンヌ キャミソール ボディ)でこのメッセージの英語版を調べると、

正規品 RIEDEL リーデル 赤ワイン グラス ソムリエ ブラック・タイ ボルドー・グラン・クリュ 860ml 4100/00

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のWINWELL Z軸原点設定器(マグネット付き) ( 50MM-MG ) Winwell Japan(株)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021公式店舗 スター スタープレート 大同DMソリューション(株) ) 22X400X100 G04 ( その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS