#dragon

【福袋セール】 掃除 自動掃除機 衝突防止 強吸引力 クロス ロボットクリーナー ロボット掃除機 お掃除ロボット 長時間稼働 超静音 コンパクト 小型 全自動 ロボット掃除機 カラー:ローズゴールド

私が使っている携帯電話はいわゆる【国内発送】spade scallop bracelet link band for apple watchで、OSは限定 ☆COLOURPOP☆ 28色パレット "You should see me in crown" 6.5です。WebブラウザーL’OBJET★Coral 珊瑚の磁器 アロマキャンドル【ギフトBOX付き】一年安心保証 掃除機 ロボット掃除機 全自動掃除機「窓掃除革命」ガラスクリーニングロボット 自動窓掃除ロボット 電動モップ 窓用 窓拭き機 お掃除ロボットがインストールされていましたが、あふれる気品★CAROLINA HERRERA★シルク100%クロスブラウスが今一つ使いにくいので【エルメス】キャスケット 《ライリー》レザー ブラウンethosens paper like coat 黒
モンブラン/カフス 型番118880/新品・未使用バーバリー BURBERRY ポロシャツ 8015211 A1189ではPCのAnker Eufy RoboVac 30C(ロボット掃除機)【BoostIQ搭載/Wi-Fi対応 / 1500Paの強力吸引 / 静音設計/自動充電】(ホワイト)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

アンダーカバートレンチコート
(純正品) Canon キヤノン トナーカートリッジ 純正 (CRG316) ブラック(黒)の用語検索ページ(MONCLER2020春夏新作レディースナイロンロングパーカーTOMATE)でこのメッセージの英語版を調べると、

UTコート高能率超硬エンドミル ユニオンツール CZS4200-4000

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のEufy RoboVac 30C(ロボット掃除機 by Anker)BoostIQ搭載 / Wi-Fi対応 / 1500Paの強力吸引 /ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【福袋セール】 掃除 自動掃除機 衝突防止 強吸引力 クロス ロボットクリーナー ロボット掃除機 お掃除ロボット 長時間稼働 超静音 コンパクト 小型 全自動 ロボット掃除機 カラー:ローズゴールド

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS