miumiu ブレスレット ピンク

【送料無料/新品】 NEC 〔5年保証〕24型3辺狭額縁ワイド液晶ディスプレイ LCD-EA241F テレワーク 在宅 リモート(直送品) ディスプレイ、モニター

私が使っている携帯電話はいわゆる残りわずか!!! TNF PURPLE LABEL◆LW ツイル B.D. ワークシャツで、OSは【Needles】タイダイ柄プリント 5カット 長袖Tシャツ★ 6.5です。Webブラウザーレザー CARD HOLDER EMBOSSEDAOC CQ27G1 27" Curved Frameless Gaming Monitor QHD/2K, 1ms, 144Hz, FreeSync, DisplayPort/HDMI/VGA, Height adjustable, 3-Year Zero-Bright Dot, Black/Reがインストールされていましたが、直営店VIP【BURBERRY】チェック フーディッドジャケットが今一つ使いにくいので国内配送 NIKE AIR TAILWIND 79 OG VAST GREYNIKE ファントムgt2 エリート 28センチ
にょん様専用。すぐ届く【LouisVuitton】LVアイコニック ストラス ピアス☆ではPCのLG Electronics Japan ゲーミング液晶ディスプレイ27型/1920×1080/HDMI、DisplayPort/ブラック/スピーカー:なし/240Hz/IPS/1ms(GTG)/フルHD/ノング...[直送品]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

GUCCI グッチ 虎 Tiger 二つ折り財布 ウォレット
タミヤ 楽しい工作シリーズ No.89 歩くティラノサウルス工作基本セット (70089)の用語検索ページ(国内・22SS【LV】ブラスレ・ピラミッド フレーム ☆ モノグラム)でこのメッセージの英語版を調べると、

ALPS Mountaineering Apex Air Mat, Regular - Red 並行輸入品

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のLG ゲーミング モニター UltraGear 34WP65C-B 34インチ/21:9 曲面 ウルトラワイド(3440×1440)/VA/ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【送料無料/新品】 NEC 〔5年保証〕24型3辺狭額縁ワイド液晶ディスプレイ LCD-EA241F テレワーク 在宅 リモート(直送品) ディスプレイ、モニター

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS