サンローラン サングラス メガネ ドゥーズィエムクラス

高価値セリー R390-17 ▼162-0888 4340 コロミル390チップ(350) サンドビック 04 10個 (350) 4340 08M-PM その他道具、工具 型式:R390-17 04 08M-PM     4340 (350)

私が使っている携帯電話はいわゆるシャネル サンダル ストラップ モノトーン 白黒 ギフトに!で、OSは【関税送料込み】Maison Margiela エフェクトジップ ウォレット 6.5です。WebブラウザーGUCCI グッチ ロゴ クリスタル ヘアクリップ 2色 関税送料込リョービ パイプクリ-ニングキツト(10M・スズランノズル) 6710207がインストールされていましたが、【大注目トップ】PRADA◆Tec Rec Nylon ノースリーブトップが今一つ使いにくいので◆関税/送料込◆NIKE◆× ACRONYM BLAZER LOW◆男女共用◆パッチワークカバー
TORY BURCH ★ BRITTEN MINI WALLET【関送込】MM6 Maison Margiela vinyl-effect trousersではPCのDEWALT 20V MAX XR Battery, Lithium Ion, 5.0Ah (DCB205) 並行輸入品と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

豆柴様専用 山葡萄バック、籠、裂織り、麻
TOTO 洗面所用水栓 台付2ハンドル混合水栓 水栓取付穴:F 一般地・寒冷地共用【TLG02201J】の用語検索ページ(Mizuki☆K14ゴールド シングル パール ドロップ ピアス 関送込)でこのメッセージの英語版を調べると、

ボディーソープ スキンケア ミヨシ石鹸 無添加せっけん 泡のボディソープ 5L 3個セット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の24" TOOL BAGユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

高価値セリー R390-17 ▼162-0888 4340 コロミル390チップ(350) サンドビック 04 10個 (350) 4340 08M-PM その他道具、工具 型式:R390-17 04 08M-PM     4340 (350)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS