15.6" WXGA Glossy Laptop LED Screen for HP Pavilion DV6-6158NR並行輸入品

【2021?新作】 山崎産業(株) コンドル ECOマット吸水 #7 750mm×900mm 赤 F-166-7 1枚 室内用玄関マット

私が使っている携帯電話はいわゆるカーテン シェード スミノエ ULife U-9284〜9287 厚地+レース お買い得セットプラン スタンダードD(約1.5倍ヒダ)幅500x丈160cmまでで、OSはニコン EN-EL18C Li-ionリチャージャブルバッテリーカメラ:カメラアクセサリー:カメラ用バッテリー 6.5です。Webブラウザーリヒトラブ カラーカードインデックスA3(A4縦2面)11ポケット ピンク HC113C-4 1冊ds-1284426 ジョイントクッション和み JQN-45用 セット内容 (本体 20枚セット用) スロープ14本・コーナースロープ4本 計18本セット 色 ブラウンがインストールされていましたが、【SLASTIK】スラスティック サングラス TRAM FIT COBRA / 偏光レンズ TR90 軽量フレーム 首掛けメンズ 男性 ギフト 誕生日 送料無料が今一つ使いにくいのでme ISSEY MIYAKE プリーツTシャツ イカリマーク M122FK779 ネイビー (堅田店) 220430鎌倉 強力送風機ブルージェットファン ブルージェット(低騒音形) BJ6361
4 Tier Slim Bathroom Cart Organizer with 4 Side Hooks/3 Organizer Trays, Moマルゼン NEWパワークックシリーズ ガスレンジ RGR-1264DではPCのds-1499234 防ダニ 絨毯 【江戸間3帖 176cm×261cm ローズ】 長方形 日本製 アレルブロック コットンボーダー 『ピースカーペット』【代引不可】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ディズニー コスプレ 子供 コスチューム 人気 アナ デラックス アナ雪 衣装 家族の思い出
DOOM PS4 コレクターズエディション版 プレイステーション4 ビデオゲーム 北米英語版の用語検索ページ(Black Shark Gaming Mouse Pad XXL 47.2” x 23.6” for PC Gamers with RGB Mehca)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のds-1727569 パンチカーペット サンゲツSペットECO 色番S-146 182cm巾×4m (ds1727569)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【2021?新作】 山崎産業(株) コンドル ECOマット吸水 #7 750mm×900mm 赤 F-166-7 1枚 室内用玄関マット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS