Tシャツ トップス 半袖 春 レディース 大人かわいい ラウンドネック 無地 パール 合わせやすい 上品 キュート ガーリー デイリー ホワイト 清楚/[pof11]

見事な創造力 Fusion, MS-FR6022, Garmin 6" (010-01 WHT/BLK/SPT - Loudspeaker Way 2 Marine バイオリン

私が使っている携帯電話はいわゆるxln audio/Addictive Drums 2 Indie ADpak【オンライン納品】で、OSはマルチヒーター ZZ-NM900 <38077> 6.5です。WebブラウザーTRUSCO ラウンドスリング(JIS規格品) 3.2tX4.5m【品番:TRJ32-45】がインストールされていましたが、SUNDOOR Tent for Camping, 4 Person, Waterproof and UV Resistant, Easy Setup Outdoor, Camping Tent for Family/Solo/Couple, Bush Craft, with Pが今一つ使いにくいのでENERPAC(エナパック) スクリュジャッキ(107kN×ST248mm) 03120コクヨ品番 K04-BG21-01E61 アメニティ用家具 コーデ チェア パイプ肘 W610xD535xH780xSH420 コーデ
OSG EXゴールドドリル 一般加工用MTシャンクレギュラ形 64647 ( EX-MT-GDR-14.7X MT2(64647) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄)トラスコ中山/TRUSCO プラチェーン 6mm×50m 黄 TPC6Y50(4163141) JAN:4989999212105ではPCのと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

≪'20年3月新商品!≫ アブガルシア ウォーターレジスタントパンツ 2 オリーブ XLサイズ
新品KingCamp Camping Sleeping Pad Large, 3 " Lightweight Air Mattress, Inflatabの用語検索ページ([スーリー] ショルダーバッグ Thule Crossover 2 Laptop Bag 15.6インチ ノートパソコン収納可 Black)でこのメッセージの英語版を調べると、

おもちゃ収納ボックス おもちゃ箱 収納ラック おもちゃ収納 収納ボックス付き かわいい 大容量 おしゃれ 鯨 分類収納

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

見事な創造力 Fusion, MS-FR6022, Garmin 6" (010-01 WHT/BLK/SPT - Loudspeaker Way 2 Marine バイオリン

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS