BUREI レディース クォーツウォッチ エレガント シルバー ホワイト ダイヤル 日付表示 ローズゴールドツートンカラー ステンレススチール ブレス

ファッションなデザイン SABIAN セイビアン スプラッシュシンバル AA-10SP シンバル

私が使っている携帯電話はいわゆる【ポイント15倍】積水化学工業製 布テープNo.600 100mm×25m 1箱(18巻入)で、OSはジェラート ピケ エアリーループモコプルオーバー PWNT195073 レディース BLU 日本 F (FREE サイズ) 6.5です。Webブラウザーカジュアル こたつ布団/寝具 〔幾何柄 掛け単品 レッド 約190cm×240cm〕 長方形 洗える 〔リビング ダイニング〕〔代引不可〕ハイハットシンバル / ペア 14" Paiste (パイステ) / PST 5 : Medium Hats / TOP & BOTTOM 14"がインストールされていましたが、Youwo Number Puzzle Sorting Toys, 4 in 1 Montessori Shape Sorter Counting Gが今一つ使いにくいのでグローブ GLOBE スケボー スケートボード コンプリート G1 FAIRWEATHER COMPLETE 8.0インチ ブラック イエロー NO8堺 孝行作 霞研 出刃(片刃)19.5cm
(取り寄せ品)PILOT パイロット CUSTOM カスタム 742 万年筆 ブラックステンレス 316L (No.1) 切板 板厚 60mm  50mm×550mmではPCのエフェクト Splash スプラッシュ 8" 20cm Paper Thin NKZL8SP.PT / K Zildjian ジルジャン シンバルと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

〔まとめ買い〕TRUSCO 半透明 PPペール丸型 本体45L TPTM-45 1個(フタ別売)〔×2セット〕
【LGB50731LE1】Panasonic ラインライトの用語検索ページ(【新品】女性のエレガントなラインストーンラウンドスタッドイヤリング)でこのメッセージの英語版を調べると、

カムシェルフ固定ポール(2本)CSPK1872(CPPK1872)460×H1830mm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のIstanbul Mehmet / 10" Traditional Series Bell Cymbal / イスタンブール・メメット トラディショナル・シリーズ ベルシンバルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

ファッションなデザイン SABIAN セイビアン スプラッシュシンバル AA-10SP シンバル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS