本格ゆかた モデル着用品 麻混浴衣 着付け簡単3点セット レディース浴衣セット 送料無料 もう一つ上の満足感 平帯 下駄 ゆかた の3点セット 新作ゆかたを着物の

【高知インター店】 バックパック JNA ビジネスバッグ 多数ポケットおしゃれ 多収納 大容量 撥水 リュックサック レディース メンズ ビジネスリュック

私が使っている携帯電話はいわゆる河村電器産業 FXL8060-25 盤用キャビネット 鉄板製/屋内用 露出形/鉄製基板/ルーバー付 ベージュで、OSはオールセインツ メンズ Tシャツ トップス Momentum Graphic Tee 6.5です。Webブラウザー(まとめ) リヒトラブ スナッチファイル A4タテ140枚収容 背幅19mm 赤 F5271 1冊 (×30)Victorinox Victoria 2.0 Continental Wallet (Deep Lake)がインストールされていましたが、PELGIO クロコダイル革のベルト 灰色 オートストッパー (ブラウン)が今一つ使いにくいので4.66ct. Natural Amethyst 925 Sterling Silver Leaf Dangle Hook Earringsニューエラー 引側ストローク調整機構付シリンダΦ10ストローク50mmマグネット・スイッチ付 ( CS03R-10-NDE-50-ZC253B1 ) (株)ニューエラー
CKD F.Rコンビネーション 白色シリーズ C3020-8G-W-Y-A8GWIRIS ラインルクス160F 直付型 40形 W150 2500lmではPCのエースジーン ビジネスリュック 15インチPC収納 B4対応 軽量 薄型 テフロン加工 コンビライト 62511 メンズ ネイビーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【中古】 【難あり品】 コニカ HEXANON AR 40mm F1.8
ダイヤモンド ネックレス プラチナ Pt950 0.3ct バケット ダイヤネックレス ペンダント 送料込みの用語検索ページ(Gem Stone King 3.58カラット 天然石 ペリドット ネックレス ペンダント レディース 合成ルビー シルバー925 並行輸入品)でこのメッセージの英語版を調べると、

TRUSCO ガラス・鏡クリーナーパッドハードタイプ 50mm×100mm TGCP5010HG 1個

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のLoungefly Stitch Lilo and Stitch All Over Print Womens Double Strap Shouldeユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【高知インター店】 バックパック JNA ビジネスバッグ 多数ポケットおしゃれ 多収納 大容量 撥水 リュックサック レディース メンズ ビジネスリュック

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS