DOD(ディーオーディー) ワンポールテントL 8人用 収納コンパクト&かんたん設営 T8-200-BK & ワンポールテントテーブル ポー

全ての Forceatt LT-US-TENT2-R-JC-HB-JH並行輸入品 コット

私が使っている携帯電話はいわゆるコロンビア Columbia Sportswear メンズ ジャケット アウター Columbia VooDoo Falls 590 Jacket Graphiteで、OSは五月人形 伊達政宗公 鈴甲子雄山作 収納飾り 戦国武将着用兜  間口65cm 着用 小木人形 オリジナル 8121 6.5です。WebブラウザーStar Wars X-wing: Lambda-class Shuttle Expansion Pack並行輸入品Mayton Tri-Folding Memory Foam Mattress 3-Inch Cooling Mattress Topper, Cot Pad, Guest Bed - Portable Floor Mattress with Soft, Removable, aがインストールされていましたが、TAIYO 高性能油圧シリンダ 140H-81FZ80BB200-AB-SLが今一つ使いにくいので【PCHP130 (237478)】 《KJK》 ミヤナガ ハイパーダイヤコアドリル(セット)130mm ωο0IH式 炊飯器 3合+電子レンジ ターンテーブル 東日本用 17L ブラック セット
リフレッシュ・ラボ 20L BIB (森林の香り)TS スチール製1G型立脚台 H950~1050 ( 1G-S48-100WX1000H ) (株)寺内製作所 (メーカー取寄)ではPCのNaturehike 超軽量折りたたみ式キャンプ簡易ベッド、ポータブルコンパクト簡易ベッド、大人キャンプ、ハと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

[モード・エ・ジャコモ] パンプス CAFR13002 レディース ブラック 24.0 cm
片岡製作所 MCGK330G マスターコック 牛刀 330mmの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

モノポリー クラシック 英語版 並行輸入

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格Adjustable Folding Camping Cot,Reclining Lounger Beach Bed (Grey with Head 好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

全ての Forceatt LT-US-TENT2-R-JC-HB-JH並行輸入品 コット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS