亀倉精機 亀倉 ポートパンチャー用標準替刃 穴径9mm バリアフリータイプ E-09 1個 824-8280(直送品)

【即納&大特価】 4K60Hz 光ファイバーHDMIケーブル(AOC) HDR対応 (30m) 最大300m[OPT_HDMId] その他AVケーブル

私が使っている携帯電話はいわゆるPHLA701 ベラール オリーブウッド フルーツボール 25cm 81571 3700598601432で、OSはデラックスフェザーピロー ローLD0816シモンズベッド 6.5です。WebブラウザーDr. Ph. Martin's Bombay India Ink, 1.0 oz, Van Dyke Brown (23BY) 並行輸入品5個セット ミヨシ FullHD対応 miniDisplayPort-DVI-Dケーブル ホワイト 2m DPC-2KDV20/WHX5がインストールされていましたが、(新品) HP 576134-7D3 Laptop Screen 15.6 LED Bottom Left WXGA HD 1366x768が今一つ使いにくいのでBugatchi Men's Shaped Fashion Shirt, Classic Blue, LMegaBox トランスフォーマー トイロボット アベンジャーズ ハルク MB-09 アクションフィギュア 並行輸入品
ママバッグ ママリュック ポータブルベビーベッド 2way おむつバッグ マザーズバッグ 添い寝 折りたたみベッド 収納 シート付 旅行 外出 ベビーベッド 大容量Delta Faucet T17497-RB Cassidy MultiChoice 17シリーズ タブとシャワートリム ベネチアンブロンズ 8.00ではPCの【5個セット】ホーリック アンテナケーブル 10m ホワイト L字差込式/ネジ式コネクタ AC100-598WHX5と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ヤマト CEC2-TH10 10×50 首下 超硬付刃 コアエンドカッター メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可
Fate/Grand Order ジャンヌ・ダルク・オルタ・サンタ・リリィ 1/8スケール完成品フィギュアの用語検索ページ(Bling Jewelry Laser Etched Square & Compass Freemason Masonic Black Titaniu好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

【品質保証書付】 トレーディングカード Michael Jordan 1997 Topps Chrome #123 Chicago Bulls PSA

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDXアンテナ 地上デジタルアンテナ UHF平面 アンプ付(26素子相当) ブースター内蔵 カンタン取り付け構造 オフホユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【即納&大特価】 4K60Hz 光ファイバーHDMIケーブル(AOC) HDR対応 (30m) 最大300m[OPT_HDMId] その他AVケーブル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS