トラックハンドルカバー マックスキルト ピンク シングルステッチ紫 VHP29-V

定番のお歳暮 ダウンコート レディース ショートダ ダウンジャケット 薄くて軽い スタンドカラー 着痩せ 撥水 大きいサイズあり ブラッ 女性らしいライン 暖かい 防寒 ダウンコート カラー:レッド

私が使っている携帯電話はいわゆる品 ERNIE BALL 4145 ロック式ストラップ レギュラー幅 REGULAR NEOPRENE POLYLOCK COMFORT STRAPで、OSは抗菌 Agイージーウェーブ 風呂ふた L15 75×150cm用〔代引不可〕 6.5です。WebブラウザーUSB 3.0 Blu-Ray Disc Player Drive DVD / CD burner For MAC PC Laptop Silverダウンコート ダウンジャケット フード付き レディース ロング丈 厚手 保温 防寒 防風 ダウンコート 羽毛ジャケット 新品 アウター 送料無料がインストールされていましたが、4/6 Tier Rolling Plant Stand with Wheels Wooden Plant Flower Display Flowerpot Storage Rack,for Indoor Outdoor Gardenが今一つ使いにくいのでNNL4500LNTLE9 パナソニック施設照明 LED ランプ類 LEDユニット 本体別売◇プラカップ/プラスチックカップ 〔275ml 8個入〕 クリアーカップ L 9オンス 9oz イベント パーティー 〔×180個セット〕〔送料無料〕
男性用のお数珠 古色星月菩提樹 原実 虎目石仕立て 紐房掛け軸 掛軸 純国産掛け軸 床の間 仏事画 「十三佛」 山村観峰 尺五横 桐箱付ではPCのダウンジャケット レディース ロング ダウンコート ファー フード アウター ロングコート 冬 防寒 着痩せと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Micro-Mark HD Tool Case並行輸入品
後付け庇 DIY ひさしHK型 日よけ 三協立山アルミ (JHSELB-1230-B) W1010XD350 壁付部材ありの用語検索ページ(ダイワ(DAIWA) 純正パーツ 20 ソルティガ 20000-H ハンドル 部品番号 109 部品コード 1H2B89)でこのメッセージの英語版を調べると、

Marine-GF マリンテーブル ガラステーブル 丸テーブル サイドテーブル カフェテーブル 操舵輪 マリングッズ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のソウルカル SoulCal レディース ダウン・中綿ジャケット アウター Extreme Long Padded Jacket Blackユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

定番のお歳暮 ダウンコート レディース ショートダ ダウンジャケット 薄くて軽い スタンドカラー 着痩せ 撥水 大きいサイズあり ブラッ 女性らしいライン 暖かい 防寒 ダウンコート カラー:レッド

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS