umbra 突っ張り棒 シュアロック ストレージテンションロッド114-183cm クロム 21013304158

登場! レディース Hanro ハンロ ショーツのみ Pink briefs stretch-cotton pink pale Invisible インナー・下着 ショーツ サイズ:XL

私が使っている携帯電話はいわゆるセイコークロック 掛時計 天然色木地 直径270×37mm アナログ KX622Aで、OSは東芝 ノートパソコン dynabook リュクスホワイト PT55UWP-BWA 6.5です。Webブラウザーサンラウンジャーガーデンチェア折りたたみチェアキャンプチェアパティオチェアリクライニングサンラウンジャーゼログラビティチェイスラウンジ屋外ガーデンロッルルレモン lululemon レディース ショーツのみ インナー・下着 InvisiWear Mid-Rise Bikini Underwear Contourがインストールされていましたが、コクゴ ニューライフロンチューブ 10mm×14.5mm ×27m 02-333-19-27が今一つ使いにくいのでナイキ シューズ レディース フィットネス Nike Air Max Bella TR 4 Shoes White/Whiteハワイアンジュエリー ペアリング 2本セット シルバー 結婚指輪 マリッジリング ダイヤモンド SV925 プルメリア スクロール フリーサイズ ストレート
IBENZER MacBook Air 13インチケース 2020 2019 2018年 A1932 A2179 ハードシェルケース キーボードカバー付き Apple Macリクライニングチェア「アンティNY」2P グリーン 14段階リクライニング アジャスター付き アイアンフレーム 2人用 2人掛けではPCのルルレモン lululemon レディース ショーツのみ インナー・下着 InvisiWear Mid-Rise Bikini Underwear butter pinkと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

照明器具 おしゃれ 天井照明 吹き抜け 吹抜け ペンダントライト 天井 大型 led照明 北欧 アンティーク レトロ シャビー リビング 店舗 カフェ P052 送料無料
アーム シリンダー シールキット コベルコ SK020-1 【シリアル番号を必ずご記入下さい】 社外品の用語検索ページ(富士電線工業 VCT 14sqx3芯 ビニルキャブタイヤケーブル (14mm 3C 3心)(切断 1m〜) カット品 11m VCT-14-3C-11m)でこのメッセージの英語版を調べると、

送料無料 (コアドリルビット)ハウスB.M ドラゴンALC用コアドリル160mm ALC-160

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のアンサマーズ Ann Summers レディース ショーツのみ Ann Summer Viva Las Vegas high leg bikini bottom with chain detail bikini top in black ブラックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

登場! レディース Hanro ハンロ ショーツのみ Pink briefs stretch-cotton pink pale Invisible インナー・下着 ショーツ サイズ:XL

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS