内外電機(Naigai)[TPQM2508BA]「直送」【代引不可・他メーカー同梱不可】 動力分電盤 PMQ-2508S【ポイント5倍】

独特な店 コクヨ (まとめ) スチレンボード 〔×3セット〕 1枚 TY-FP7 外寸600×426mm A2 アルミフレーム付 カルパネフレーム その他

私が使っている携帯電話はいわゆるSmith Optics メンズ カラー: グレイで、OSは米袋 ラミ モテるんパックチャック付き 透明 無地 5kg用 100枚セット INT-200 6.5です。Webブラウザーオールインモーション All in Motion レディース ボトムス・パンツ Contour Power Waist Mid-Rise Straight Leg Pants - Blackアルテ [RS-P3-GD] アールシャドー 620X920 ゴールド RSP3GD ポイント5倍がインストールされていましたが、ポアジャケット メンズ カジュアル 冬 無地 ブルゾン スタンドカラー ジャケット アウター コート 防寒 防風 保温 厚手 暖かい 通勤が今一つ使いにくいので【送料無料】モトユキ 一般鋼用メタルソー 300×2.5×31.8×4 GMS-300-2.5-31.8-4BW 1枚【代引不可】【北海道・沖縄送別】ネトロンネット ネトロンシート D-3 プラスチックネット 大きさ:1000mm×1m メッシュ 金網 【送料無料】
PROX プロックス PX8062 フィッシュキャッチャーR レギュラー 4色Pure 金属アレルギー対応 ノンアレルギー ステンレス316L ダイヤモンド プレート ペア ブレスレット PMS-310ではPCのVOYZ Dynamic Microphone for Karaoke, Vocal Handheld with ON/Off Switch Inclと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Qiilu 5個 ツイストソケットセット ロックホイール メトリック ラグナットボルト スタッド エクストラクター リムーバー ツールキット 17mm 並行輸入品
(まとめ)コクヨ マグネットシート(カラー)300×100mm 赤 マク300R 1(10枚)(×3)の用語検索ページ(ステラ ジーン スカート ボトムス レディース Midi skirts Dark blue)でこのメッセージの英語版を調べると、

大人気 ロング丈 ウエディングドレス パーティードレス 結婚式ワンピース マーメイドドレス 30代40代 お呼ばれ 食事会 二次会 披露宴 卒業式 成人式 謝恩会

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ) タックケース ソフトタイプ(接着テープ付) CR-TACN1-T クリア 10枚入 〔×10セット〕ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

独特な店 コクヨ (まとめ) スチレンボード 〔×3セット〕 1枚 TY-FP7 外寸600×426mm A2 アルミフレーム付 カルパネフレーム その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS