新品EnRoot Products Seed Stitcher Pro - Double Head- Easy Lawn Grass Garden See

価格は安く まとめ キクロン キクロン Aスポンジたわし ピンク112418 1個 ×50セット スポンジ、たわし

私が使っている携帯電話はいわゆるケイ・アンド・エー 4582477598014-36 【36個セット】ぶんぶんチョッパー (みじん切り器 チョップドサラダ)【沖縄・離島配達不可】 (458247759801436)で、OSは宮廷蚊帳 高級感 グラデーション 四角い頂 三開き方 装飾用 ロマンチック 4色 レース プリンセス 防虫防蚊 寝具 お姫様気分 リボン 装飾用 6.5です。Webブラウザーデイビッドテイト レディース シューズ Ruby(まとめ)アズマ工業 水筒・ボトル用ブラシKT676 1本〔×20セット〕[直送品]がインストールされていましたが、dooreemee Keychain Voice Recorder 8GB,Digital Voice RecorderVoice Activatedが今一つ使いにくいのでタイジ ホットキャビ HC-10UVe ETO59ハウスビーエム ハウスB.M SKYCUT-スカイカット-(アルミ用) AL-21680
Helinox(ヘリノックス) テーブルサイドストレージ Mサイズ (Multicam)VIC MATI サンダル レディースファッション レディースシューズ サンダル、ミュール サンダル レッドではPCの八ツ矢工業(YATSUYA) マジカルナイロンたわし 30号×20個〔代引き不可〕〔同梱不可〕 トレードと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

MAXTID 加重ブランケット 子供用 10ポンド 41x60 ダブルヘビーブランケット 子供へのプレゼントに
★★Nikon アクション ソウガンキョウ EX10X50CF★★の用語検索ページ(アサヒペン ペンキ 水性屋上防水遮熱塗料 ライトグレー 5L & AP万能用ローラーバケセット 180MM ARS-180セット買い)でこのメッセージの英語版を調べると、

ディーシー スニーカー PURE HIGH-TOP SE BKO 28.5 cm

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(まとめ) キクロン コップ洗い/コップブラシ 〔ショートタイプ 柄付き〕 キッチン用品 クリピカ 〔×60個セット〕[21]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

価格は安く まとめ キクロン キクロン Aスポンジたわし ピンク112418 1個 ×50セット スポンジ、たわし

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS